Iwein| | sô | er | mit | niemen | en- | -möhte | | if | he | by | no one | _ | could |
| 1069 | erziugen | dise | geschiht | | attest | (to) this | story |
| | wan | dâ- | -ne | was | der | liute | niht | | for | there | _ | was | (in the way of) _ | people | nothing |
| | sô | spræche- | -r | im | an | sîn | êre | | then | would challenge | he | him | on | his | honor |
| 1072 | des | begunde- | -r | im | vil | sêre | | therefore | began | he | him | very | hastily |
| | ze | slage | mite | gâhen | | _ | step for step | _ | to go (with) |
| | unz | sî | die | burc | sâhen | | until | they | the | castle | saw |
| 1075 | nu- | -ne | was | diu | burcstrâze | | now | _ | was | the | castle road |
| | zwein | mannen | niht | ze | mâze | | (for) two | men | not | _ | (wide) enough |
| | sus | vuoren | si | in | der | enge | | so | rode | they | in | the | narrow (way) |
| 1078 | beide | durch | gedrenge | | both | through | brush |
| | unz | an | daz | palas | dâ | vor | | until | up to | the | (great) hall | _ | before it |
| | was | gehangen | ein | slegetor | | was | hanging | a | portcullis |
| 1081 | dâ | muose | man | hin | durch | varn | | there | had | one | _ | (through) it | to go |
| | unde | sich | vil | wol | bewarn | | and | oneself | very well | well | to protect |
| | vor | der | selben | slegetür | | from | (this) | same | portcullis |
| 1084 | daz | man | den | lîp | dâ | niht | verlür | | that | one | (his) | life | there | not | would lose |
| | sweder | ros | od | man | getrat | | (if) either | horse | or | man | misstepped |
| | iender | ûz | der | rehten | stat | | anyway | from | the | correct | track |
| 1087 | daz | ruorte | die | vallen | und | den | haft | | he | would touch | the | latch | and | the | brace |
| | der | dâ | alle | dise | kraft | | which | there | all | this | force |
|
Kontext-Wörterbuch