Gregorius| | daz | ez | nieman | was | erkant | | that | it | (to) no one | was | known |
| 1231 | wer | Grêgôrius | wære | | who | Gregorius | was |
| | nû | en- | -brâhte | si- | -z | niht | ze | mære | | now | _ | brought | she | it | not | onto | (the) open |
| | si | truoc | ez | schône | daz | ist | wâr | | she | kept | it | well | this | is | true |
| 1234 | unz | an | sîn | vünfzehende | jâr | | until | _ | his | fifteenth | year |
| | nû | hete | diu | vrouwe | Sælecheit | | now | had | _ | Dame | Fortune |
| | allen | wîs | an | in | geleit | | (in) all | respects | on | him | placed |
| 1237 | ir | vil | stætigez | marc | | her | very | enduring | mark |
| | er | was | schœne | unde | starc | | he | was | handsome | and | strong |
| | er | was | getriuwe | unde | guot | | he | was | loyal | and | good |
| 1240 | und | hete | geduldigen | muot | | and | had | (a) patient | disposition |
| | er | hete | künste | gnuoge | | he | had | skills | enough |
| | zuht | unde | vuoge | | good manners | and | decency |
| 1243 | er | hete | unredelîchen | zorn | | he | had | unseemly | anger |
| | mit | senftem | muote | verkorn | | for (a) | gentle | disposition | forgone |
| | alle | tage | er | vriunt | gewan | | every | day | he | friends | won |
| 1246 | und | verlôs | dar | under | nieman | | and | lost | _ | among them | no one |
| | sîne | vreude | und | sîn | klagen | | his | happiness | and | his | sorrow |
| | kunde | er | ze | rehter | mâze | tragen | | could | he | in | proper | measure | bear |
| 1249 | lêre | was | er | undertân | | (to) instruction | was | he | subject |
| | und | milte | des | er | mohte | hân | | and | generous | (with) what | he | might | have |
|
Kontext-Wörterbuch