Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	iemer	mêre	geriuwen
	iemer	mêre	geriuwen
	adv	adj adv n	stv

875	wie	solde	ein	herze	verzagen
	wie	soln	ein	hërze	verzagen
	adv	an.v	art	swn	swv

	jâ	muoz	ich	ez	iemer	klagen
	jâ	müezen	ich	ër	iemer	klagen
	interj	an.v	pron	pron	adv	swv

	daz	ie	dehein	bœser	wanc
	daz	ie	dehein	bœse	wanc
	conj	adv	pron	adj	stm

878	kæme	in	mînen	gedanc
	komen	in	mîn	gedanc
	stv	präp	pron.poss	stm

	ich	wære	dar	an	stæte
	ich	wësen	dâr	ane	stæte
	pron	stv	adv	präp	adj

	ob	ich	tugent	hæte
	obe	ich	tugent	haben
	conj	pron	stf	swv

881	doch	hât	ez	mich	gerûwen	sô	fruo
	doch	haben	ër	ich	riuwen	sô	vruo
	adv	swv	pron	pron	stv	adv conj	adv

	daz	ich	ez	noch	widertuo
	daz	ich	ër	noch	widertuon
	conj	pron	pron	adv conj	an.v

	wan	swenne	ich	gewenke	dar	an
	wan	swanne	ich	gewenken	dâr	ane
	conj	conj	pron	swv	adv	präp

884	so	gehazze	mich	wîp	und	man
	sô	gehazzen	ich	wîp	und	man
	adv conj	swv	pron	stn	conj	an.m

	ich	en-	-welle	nâch	êren	ringen
	ich	en	wellen	nâch	êre	ringen
	pron	neg	an.v	adv präp	stf	stv

	swie	vil	ich	des	mac	bringen
	swie	vil	ich	dër	mügen	bringen
	adv conj	adj adv	pron	pron	an.v	v

887	ich	wæne	dich	gevürdert	hân
	ich	wænen	dû	vürdern	haben
	pron	swv	pron	swv	swv

	dû	maht	ez	ûz	dem	muote	lân
	dû	mügen	ër	ûz	dër	muot	lâzen
	pron	an.v	pron	adv präp	art	stm	stv

	daz	dehein	dîn	meisterschaft
	daz	dehein	dîn	meisterschaft
	conj	pron	pron.poss	stf

890	an	mir	neme	die	kraft
	ane	ich	nëmen	dër	kraft
	präp	pron	stv	art	stf

	daz	ich	durch	valschen	rât
	daz	ich	durch	valsch	rât
	conj	pron	präp	adj	stm

	gegen	deheiner	missetât
	gegen	dehein	missetât
	präp	pron	stf

893	gewinne	ie	deheinen	muot
	gewinnen	ie	dehein	muot
	stv	adv	pron	stm

	mîne	sinne	sint	sô	guot
	mîn	sin	sîn	sô	guot
	pron.poss	stm	an.v	adv conj	adj