Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        irsprâchetdochinkurzerstunt
IhrsprachdochvorkurzerZeit

2259  wennewurdentireinstumbe
wannwurdetIhreinStummer

        sagetdurchgotwarumbe
sprechum willenGottes_warum

        vliehetireinsôschœnewîp
fliehtIhreinesoschöneFrau

2262  gotgehazzeiemersînenlîp
GottstrafeimmerseinLeben

        derânedancdeheinenman
dergegen (seinen)WilleneinenMann

        derselbewolgesprechenkan
derselbergutredenkann

2265  zeschœnemwîbeziehe
zu (einer)schönenFrauzerrt

        dersîsôsêrevliehe
dersiesosehrflieht

        irmöhtentsitzennâherbaz
Ihrkönntetsetzennäheretwas

2268ichgeheizeiuwoldaz
ichkann verhersagenEuchsicherlichdas

        mînvrouween--bîzetiuwerniht
meinFrau_beisstEuchnicht

        swemvondemanderngeschiht
wenn einemvondemanderngeschieht

2271  sôleidealsirirhabtgetân
soLeidwieIhrihr(es) habtangetan

        undsolmandesgenâdehân
(so)willmandavonGnadebekommen

        dâzuohœretbezzerlôn
_dafürgehörtbesserDank

2274  irhabtdenkünecAscalôn
IhrhabtdenKönigAscalon

        irvilliebenmanerslagen
ihrensehrgeliebtenMannerschlagen

        wersoltiudesgenâdesagen
wersollteEuchdafürDanksagen

2277  irhabetvilgrôzeschulde
IhrhabtsehrgrosseSchuld

        nûsuochetouchirhulde
nunsuchtauchihreGunst
[ zurück ]