Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	unz	mich	diu	swære	verlât
	until	me	(my)	sorrows	leave

384	diu	mich	dâ	vor	begriffen	hât
	which	me	_	before	seized	had

	Herze	wærest	dû	ein	man
	heart	were	you	a	man

	des	dir	got	niene	gan
	(of) which	(to) me	God	never	will grant

387	und	hete	ich	dir	den	vater	erslagen
	and	had	I	(for) you	(your)	father	killed

	daz	unsanfte	iemen	mac	vertragen
	which	easily	no one	can	bear

	und	alle	dîne	friunt	benomen
	and	all	(of) your	friends	had robbed

390	ez	wær	mich	genuoc	tiure	anekomen
	it	would have	me	enough	dearly	cost

	wan	dû	mir	alle	gnâde	werest
	but	you	me	all	mercy	deny

	und	mich	alles	des	beherest
	and	me	all	(of) this	rob

393	daz	freude	geheizen	mac
	which	joy	be called	can

	nû	muoz	ich	dulden	dînen	slac
	now	must	I	tolerate	your	beating

	und	leben	mit	selher	swære
	and	live	with	such	sorrow

396	daz	mir	bezzer	wære
	that	(for) me	better	(it) were

	mit	êren	genomen	den	tôt
	with	honor	to be taken	(by)	death

	dan	als	unendehaftiu	nôt
	than	such	boundless	distress

399	dâ	dû	mich	herze	in	hâst	brâht
	which	you	(upon) me	heart	_	have	brought

	durch	waz	hâst	dû	dir-	-s	erdâht
	_	why	have	you	(for) yourself	it	devised

	daz	dû	mich	alsô	wellest	twelen
	(so) that	you	(by) me	so	will	tarry

402	daz	dû	mich	lebenden	mügest	quelen
	(so) that	you	me	living	can	torment

	möhte	ich	nû	wizzen	daz
	could	I	now	know	(this)