Erec| | daz | getwerc | wolde | ir | niht | sagen | | the | dwarf | wanted | her | nothing | to tell |
| 45 | unde | hiez | si | stille | dagen | | and | ordered | her | _ | to be silent |
| | unde | daz | si | in | vermite | | and | that | she | him | keep away from |
| | si | en- | -weste | war | nâch | si | rite | | she | not | did know | what | after | she | rode |
| 48 | diu | maget | lie | niht | umbe | daz | | the | maiden | ceased | nothing | because of | this |
| | si | en- | -wolde | rîten | vürbaz | | she | _ | did want | to ride | further |
| | den | ritter | vrâgen | mære | | the | knight | to ask for | information |
| 51 | selben | wer | er | wære | | himself | who | he | might be |
| | daz | getwerc | werte | ir | den | wec | | the | dwarf | blocked | her | _ | way |
| | daz | sach | diu | künegîn | und | Êrec | | this | saw | the | queen | and | Erec |
| 54 | daz | ez | si | mit | der | geisel | sluoc | | that | he | she | with | (a) | whip | struck |
| | die | ez | in | der | hant | truoc | | which | he | in | (his) | hand | carried |
| | über | houbet | und | über | hende | | about | (her) head | and | on | (her) hands |
| 57 | ze | sîner | missewende | | to | his | disgrace |
| | daz | si | mâl | dâ | von | gewan | | so that | she | welts | _ | from this | received |
| | mit | selher | antwurt | schiet | si | dan | | with | such an | answer | returned | she | from there |
| 60 | wider | zuo | ir | vrouwen | | _ | to | her | lady |
| | unde | liez | si | schouwen | | and | let | her | see |
| | wie | sêre | si | was | geslagen | | how | severeley | she | had been | beaten |
| 63 | daz | begunde | si | vil | tiure | klagen | | this | began | she | very | dearly | to lament |
| | daz- | -z | ir | sô | nâhen | was | geschehen | | that | it | her | so | near | had | happened |
|
Kontext-Wörterbuch