Erec| | Êrec | der | wolde | ouch | vürbaz | | Erec | he | wanted | likewise | (to go) further |
| 96 | wan | daz | getwerc | im- | -z | niht | vertruoc | | but | the | dwarf | him | _ | not | did permit |
| | mit | der | geisel | ez | in | sluoc | | with | (his) | whip | he | him | struck |
| | als | ez | die | maget | hete | getân | | just as | he | (to) the | maiden | had | done |
| 99 | ouch | wolde | er | sich | gerochen | hân | | also | wanted | he | himself | avenged | to have |
| | wan | daz | er | wîslîchen | | except | that | he | wisely |
| | sînem | zorne | kunde | entwîchen | | his | anger | could | contain |
| 102 | der | ritter | hete | im | genomen | den | lîp | | the | knight | would have | him | taken | his | life |
| | wan | Êrec | was | blôz | als | ein | wîp | | because | Erec | was | unarmed | as | a | woman |
| | er | gelebete | im | nie | leidern | tac | | he | experienced | _ | never | a more shameful | day |
| 105 | dan | umbe | den | geiselslac | | than | because of | the | blow |
| | und | en- | -schamte | sich | nie | sô | sêre | | and | _ | shamed | himself | never | so | greatly |
| | wan | daz | dise | unêre | | because | (that) | this | insult |
| 108 | diu | künegîn | mit | ir | vrouwen | sach | | the | queen | with | her | ladies | saw |
| | als | im | der | geiselslac | geschach | | after | to him | the | blow | happened |
| | mit | grôzer | schame | er | wider | reit | | with | great | humiliation | he | _ | rode back |
| 111 | alsô | klagete | er | sîn | leit | | thus | lamented | he | his | sorrow |
| | schamvar | wart | er | under | ougen | | flushed with shame | was | he | under | (his) eyes |
| | vrouwe | ich | en- | -mac | des | niht | verlougen | | my lady | I | _ | can | of this | nothing | deny |
| 114 | wan | ir- | -z | selbe | habet | gesehen | | because | you | it | yourself | have | seen |
| | mir | en- | -sî | vor | iu | geschehen | | to me | _ | has | before | you | happened |
|
Kontext-Wörterbuch