Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	und	als	er	daz	kint	ersach
	und	alsô, alse, als	ër	dër	kint	ersëhen
	conj	adv	pron	art	stn	stv

1130	vor	sîner	bruoderschaft	er	sprach
	vor	sîn	bruoderschaft	ër	sprëchen
	adv präp	pron.poss	stf	pron	stv

	ez	ist	ein	sô	schœne	kint
	ër	sîn	ein	sô	schœne	kint
	pron	an.v	art	adv conj	adj	stn

	sît	si	des	gotes	hûses	sint
	sît	sie	dër	got	hûs	sîn
	adv conj	pron	art	stm	stn	an.v

1133	dê-	-s-	-wâr	wir	suln	in-	-z	niht	versagen
	dër	sîn	wâr	wir	soln	sie	ër	niht	versagen
	pron	an.v	adj	pron	an.v	pron	pron	adv pron	swv

	daz	kint	hiez	er	ze	toufe	tragen
	dër	kint	heizen	ër	ze, zuo	toufe	tragen
	art	stn	stv	pron	adv präp	stf	stv

	er	huop	ez	selbe	und	hiez	es	sus
	ër	heben	ër	sëlp	und	heizen	ër	sus
	pron	stv	pron	pron adj	conj	stv	pron	adv

1136	nâch	sînem	namen	Grêgôrius
	nâch	sîn	name	Grêgôrius
	adv präp	pron.poss	swm	nam

	dô	daz	kint	die	toufe	emphie
	dô	dër	kint	dër	toufe	enphâhen
	conj	art	stn	art	stf	stv

	der	abbet	sprach	sît	ich	nû	hie
	dër	abbet	sprëchen	sît	ich	nû	hier
	art	stm	stv	adv conj	pron	adv conj	adv

1139	sîn	geistlich	vater	worden	bin
	sîn	geistlich	vater	wërden	sîn
	pron.poss	adj	an.m	stv	an.v

	durch	mînes	heiles	gewin
	durch	mîn	heil	gewin
	präp	pron.poss	stn	stm

	sô	wil	ich	ez	iemer	hân
	sô	wellen	ich	ër	iemer	haben
	adv conj	an.v	pron	pron	adv	swv

1142	ez	ist	sô	sæliclich	getân
	ër	sîn	sô	sæleclîche	tuon
	pron	an.v	adv conj	adv	an.v

	vil	gerne	an	mînes	kindes	stat
	vil	gërne	ane	mîn	kint	stat
	adj adv	adv	präp	pron.poss	stn	stf

	vil	minneclichen	er	dô	bat
	vil	minneclîche	ër	dô	biten
	adj adv	adv	pron	adv	stv

1145	den	sînen	vischære
	dër	sîn	vischære
	pron	pron.poss	stm

	daz	er	sîn	vlîzic	wære
	daz	ër	sîn	vlîzec	wësen
	conj	pron	pron.poss	adj	stv

	er	sprach	nû	ziuch	mir-	-z	schône
	ër	sprëchen	nû	ziehen	ich	ër	schône
	pron	stv	adv conj	stv	pron	pron	adv

1148	daz	ich	dir-	-s	iemer	lône
	daz	ich	dû	ër	iemer	lônen
	conj	pron	pron	pron	adv	swv

	daz	kint	hulfen	starke
	dër	kint	hëlfen	starke
	art	stn	stv	adv