Iwein| | dô | daz | tor | her | nider | sleif | | als | das | Tor | her | _ | niedersauste |
| 1112 | dei- | -z | im | den | lîp | niht | begreif | | dass | es | ihm | (his) | Körper | nicht | traf |
| | und | sluoc | als | ich | vernomen | habe | | und | (durch)schlug | wie | ich | gehört | habe |
| | daz | ros | ze | mittem | satel | abe | | das | Pferd | in | mitten | Sattel | _ |
| 1115 | und | schriet | die | swertscheide | | und | schnitt | die | Schwertscheide |
| | und | die | sporn | beide | | und | die | Sporen | beide |
| | hinder | der | versenen | dan | | hinter | der | Ferse | weg |
| 1118 | er | genas | als | ein | sælec | man | | er | genas | als | ein | glücklicher | Mann |
| | dô | im | daz | ros | tôt | gelac | | als | ihm | das | Pferd | tot | (da)lag |
| | do- | -ne | mohte- | -r | als | er | ê | pflac | | dann | _ | konnte | er | wie | er | vorher | getan hatte |
| 1121 | niht | vürbaz | gejagen | | nicht | weiter | jagen |
| | ouch | het | er | den | wirt | erslagen | | auch | hatte | er | den | Wirt | erschlagen |
| | der | vlôch | noch | den | ende | vor | | der | floh(weiter) | noch | (zu) dem | Ende | _ |
| 1124 | durch | ein | ander | slegetor | | durch | ein | anderen | Falltor |
| | und | liez | daz | hinder | ime | nider | | und | liess (herunter) | das | hinter | sich | _ |
| | do- | -ne | mohte | der | gast | vür | noch | wider | wider | | dann | _ | konnte (weder) vor | der | Gast | _ | noch | konnte zurück | _ |
| 1127 | sus | was | mîn | her | Îwein | | so | war | mein | Herr | Iwein |
| | zwischen | disen | porten | zwein | | zwischen | diesen | Toren | beiden |
| | beslozzen | und | gevangen | | (ein)geschlossen | und | gefangen |
| 1130 | swie | sêre | im | missegangen | | wie | sehr | (für) ihn | schief gegangen |
| | an | der | vancnüsse | wære | | mit | dieser | Gefangenschaft | (es) war |
|
Kontext-Wörterbuch