Klage| | daz | dich | hebe | ringe | | that | (you) | can do | easily |
| 1873 | und | daz | dînem | herzen | erbarmen | lân | | and | that | (in) your | heart | pity | have |
| | daz | ich | mit | sorgen | ringe | | that | I | with | sorrow | struggle |
| | frouwe | jâ | hât | dîn | strît | | lady | indeed | has | your | resistance |
| 1876 | sünde | an | mir | begangen | | (a) sin | against | me | committed |
| | sît | ich | began | daz | mich | niht | sît | | since | I | (this) began | that | me | not | since (then) |
| | dîn | gnâde | hât | enphangen | | your | favor | has | received |
| 1879 | swer | guoten | friunden | freude | gît | | whoever | (to) good | friends | happiness | gives |
| | wen | solde | des | belangen | | whom | should | this | offend |
| | jâ | darf | in | sîner | zît | | indeed | can | (he) | (for) his | time |
| 1882 | verre | baz | gelangen | | much | better | fare |
| | dan | der | angestlîchen | lît | | than | the one who | in fear | lies |
| | ûf | den | lîp | gevangen | | with | (his) | life | imprisoned |
| 1885 | schadet | mir | iemannes | nît | | (if) harms | me | someone's | envy |
| | wan | wære | er | erhangen | | then | may be | he | hanged |
| | wær | ich | ze | heile | geborn | | (if) were | I | for | happiness | born |
| 1888 | des | solde | ich | geniezen | | it | would | I | enjoy |
| | die | ich | ze | frouwen | hân | erkorn | | the one | I | as (my) | lady | have | chosen |
| | swaz | der | wort | mich | hiezen | | whatever | (her) | words | me | bid |
| 1891 | daz | würde | unlange | verborn | | that | would be | not for long | forgone |
| | ob | mîniu | werc | daz | liezen | | if | my | deeds | that | failed (to do) |
|
Kontext-Wörterbuch