Iwein| | daz | er | nie | wîbes | lîp | | wie | er | niemals | Frauen | Leib |
| 1309 | alsô | schœnen | gesach | | so | schöne | gesehen hatte |
| | von | jâmer | sî | vürder | brach | | aus | Jammer | sie | (weg) | (zer)raufte |
| | ir | hâr | und | diu | cleider | | ihr | Haar | und | die | Kleider |
| 1312 | ez- | -n | dorfte | nie | wîbe | leider | | es | _ | konnte | niemand | (einer) Frau | grösseres Leid |
| | ze | dirre | werlte | geschehen | | auf | dieser | Welt | geschehen |
| | wand | sî | muose | tôten | sehen | | denn | sie | musste | tot | sehen |
| 1315 | einen | den | liebesten | man | | einen | den | allerliebsten | Mann |
| | den | wîp | ze | liebe | ie | gewan | | den | (eine) Frau | als | Geliebte | je | gewann |
| | ez- | -n | möhte | nimmer | dehein | wîp | | es | _ | könnte | niemals | eine | Frau |
| 1318 | gelegen | an | ir | selber | lîp | | antun | _ | _ | _ | sich selbst |
| | von | clage | selhe | swære | | mit | Klagen | solchen | Schmerz |
| | der | niht | ernest | wære | | der | nicht | (im) Ernst | (es) wäre |
| 1321 | ez | erzeicten | ir | gebærde | | es | zeigte | ihr | Gebaren |
| | ir | herzen | beswærde | | ihres | Herzens | Not |
| | an | dem | lîbe | und | an | der | stimme | | an | ihrem | Leib | und | an | ihrer | Stimme |
| 1324 | von | ir | jâmers | grimme | | durch | ihres | Jammers | Grimme |
| | sô | viel | sî | dicke | in | unmaht | | so | fiel | sie | oft | in | Ohnmacht |
| | der | liehte | tac | wart | ir | ein | naht | | der | helle | Tag | wurde | ihr | (zur) | Nacht |
| 1327 | sô | sî | wider | ûf | gesach | | als | sie | _ | _ | wieder auf sah |
| | und | weder | gehôrte | noch | en- | -sprach | | und | weder | hörte | noch | _ | sprach |
|
Kontext-Wörterbuch