Iwein| | diu | vil | getriuwe | Lûnete | | die | sehr | treue | Lunete |
| 5216 | unser | liebiu | gespile | tete | | unsere | leibe | Gespielin | tat |
| | diz | machet | im | sînen | muot | | dies | machte | ihm | seinen | Willen |
| | ze | vehten | starc | unde | guot | | zu | kämpfen | stark | und | gut |
| 5219 | und | reit | dar | dâ | er | sî | sach | | und | ritt | dort(hin) | wo | er | sie | sah |
| | er | hiez | sî | ûf | stân | unde | sprach | | er | hiess | sie | _ | aufstehen | und | sagte |
| | vrouwe | zeiget | mir | die | | Frau | zeigt | mir | die |
| 5222 | die | iuch | dâ | kumbernt | sint | sî | hie | | die | Euch | hier | quälen | (wenn) sind | sie | hier |
| | und | heizet | iuch | drâte | ledec | lân | | und | verlangt | Euch | schnell | frei | zu lassen |
| | ode | sî | müezen | von | mir | hân | | oder | sie | müssen | von | mir | bekommen |
| 5225 | den | strît | den | ich | geleisten | mac | | den | Kampf | den | ich | leisten | kann |
| | und | sîn | lewe | der | sîn | dâ | pflac | | und | sein | Löwe | der | ihn | da | begleitete |
| | der | gesach | vil | schiere | sînen | haz | | der | bemerkte | sehr | schnell | seinen | Zorn |
| 5228 | und | gestuont | hin | nâher | baz | | und | trat | (zu ihm) | näher | noch |
| | nû | was | diu | reine | guote | maget | | nun | war | das | reine | gute | Mädchen |
| | von | vorhten | alsô | gar | verzaget | | aus | Furcht | so | ganz | verzagt |
| 5231 | daz | sî | vil | kûme | ûf | gesach | | dass | sie | _ | kaum | _ | aufblicken konnte |
| | do | gevienc | sî | kraft | unde | sprach | | dann | fasste | sie | Kraft | und | sagte |
| | herre | daz | vergelt | iu | got | | Herr | das | vergelte | Euch | Gott |
| 5234 | der | weiz | wol | daz | ich | disen | spot | | der | weiss | genau | dass | ich | diesen | Schmach |
| | und | dise | schande | dulde | | und | diese | Schande | (er)dulde |
|
Kontext-Wörterbuch