Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

geleite^stn

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	1	-	-	-

Klage

1044 sô ist ir lôn gereite / nâch unserm geleite; / ist daz wir ir alsô walten [stn, Führung, stewardship]

1044: geleite; Bech: Leitung, Führung; es richtet sich der Lohn, den die Seele zu erwarten hat, danach, wie wir beide mit ihr umgehen [Keller: what we do with it]

Erec

9651 wâ man in solde komen, / daz geleite enwære von im genomen. / nû îlten si alle [stn, Führung, lead]

9651: daz geleite enwære von im genomen; Bech: wenn er nicht das Geleite dazu gegeben hätte

[ zurück ]