Heinrich| | dienstman | was | er | ze | Ouwe | | vassal | was | he | at | Aue |
| 6 | er | nam | im | manige | schouwe | | he | undertook | for himself | many a | glance |
| | an | mislîchen | buochen | | into | various | books |
| | dar | an | begunde | er | suochen | | _ | therein | began | he | to search |
| 9 | ob | er | iht | des | vunde | | if | he | anything | of that | would find |
| | dâ | mite | er | swære | stunde | | _ | with which | he | unpleasant | times |
| | möhte | senfter | machen | | could | more pleasant | make |
| 12 | und | von | sô | gewanten | sachen | | and | of | such | suitable | content |
| | daz | gotes | êren | töhte | | which | God's | honor | would serve |
| | und | dâ | mite | er | sich | möhte | | and | _ | therewith | he | himself | might |
| 15 | gelieben | den | liuten | | ingratiate | (among) | mankind |
| | nu | beginnet | er | iu | diuten | | now | begins | he | you | to recount |
| | ein | rede | die | er | geschriben | vant | | a | story | which | he | written | found |
| 18 | dar | umbe | hât | er | sich | genant | | _ | therefore | has | he | himself | named |
| | daz | er | sîner | arbeit | | so that | he | for his | efforts |
| | die | er | dar | an | hât | geleit | | which | he | _ | thereon | had | applied |
| 21 | iht | âne | lôn | belîbe | | not | without | reward | would remain |
| | und | swer | nâch | sînem | lîbe | | and | whoever | after | his | life |
| | si | hœre | sagen | ode | lese | | it | hears | recited | or | read |
| 24 | daz | er | im | bitende | wese | | that | he | for him | pray | _ |
| | der | sêle | heiles | hin | ze | gote | | for his | soul's | salvation | there | to | God |
|
Kontext-Wörterbuch