Gregorius| | dâ | sîn | vreude | ein | ende | nam | | whre | his | joy | (to) an | end | came |
| 2541 | wande | er | muose | schouwen | | for | he | had | to behold |
| | an | sîner | lieben | vrouwen | | on | his | dear | wife |
| | ein | swære | ougenweide | | a | disturbing | sight |
| 2544 | ir | hiufeln | was | vor | leide | | (from) her | cheeks | had | for | sorrow |
| | diu | rôsenvarwe | entwichen | | the | rose color | gone |
| | diu | schœne | garwe | erblichen | | (her) | beauty | completely | turned pale |
| 2547 | sus | vant | er | si | tôtvar | | thus | found | he | her | deathly pale |
| | des | entweich | ouch | im | sîn | vreude | gar | | (at) this | left | also | (from) him | his | joy | completely |
| | vil | grôz | jâmer | dâ | ergie | | (a) very | great | lamentation | there | took place |
| 2550 | wande | zwei | gelieber | nie | | for | two | lovers | never |
| | mannes | ouge | gesach | | one's | eyes | had seen |
| | der | guote | sündære | sprach | | the | Good | Sinner | said |
| 2553 | vrouwe | wie | gehabet | ir | iuch | sô | | Lady | why | are behaving | you | _ | so |
| | vil | kûme | gantwurte | si | im | dô | | (with) much | difficulty | answered | she | him | then |
| | wande | ir | der | sûft | die | sprâche | brach | | for | her | _ | sobs | (her) | speech | interrupted |
| 2556 | mit | halben | worten | si | sprach | | with | (broken) | words | she | spoke |
| | herre | ich | mac | wol | riuwic | sîn | | Sir | I | may | very well | sad | be |
| | waz | wirret | iu | liebiu | vrouwe | mîn | | what | is troubling | you | dear | lady | mine |
| 2559 | herre | des | ist | alsô | vil | | Sir | (for) this | (there) is | so | much |
| | daz | ich | ez | gote | klagen | wil | | that | I | it | (to) God | lament | must |
|
Kontext-Wörterbuch