Gregorius| | der | wart | mit | ir | geteilet | hie | | it | was | with | her | shared | there |
| 637 | sus | schieden | si | sich | beide | | thus | parted | they | _ | both |
| | mit | grôzem | herzeleide | | with | great | (heart-felt) sorrow |
| | en- | -heten | si | niht | gevürhtet | got | | _ | (if) had | they | not | feared | God |
| 640 | si | heten | iemer | der | werlde | spot | | they | had | forever | the | world's | disdain |
| | geduldet | vür | daz | scheiden | | suffered | than | the | separation |
| | man | möhte | von | in | beiden | | one | could | in | them | both |
| 643 | dâ | grôzen | jâmer | hân | gesehen | | there | great | sorrow | _ | see |
| | niemer | müeze | mir | geschehen | | never | may | (to) me | happen |
| | alsô | grôzer | ungemach | | such | great | woe |
| 646 | als | den | gelieben | geschach | | as | the | lovers | befell |
| | dô | si | sich | muosen | scheiden | | when | they | _ | had | to part |
| | zewâre | ez | was | in | beiden | | truly | it | was | in | both |
| 649 | diu | vreude | alsô | tiure | | the | happiness | so | foreign |
| | sam | daz | îs | dem | viure | | as | the | ice | (to) the | fire |
| | ein | getriuwiu | wandelunge | ergie | | a | faithful | exchange | took place |
| 652 | dô | si | sich | muosen | scheiden | hie | | when | they | _ | had | to part | here |
| | sîn | herze | volgete | ir | von | dan | | his | heart | followed | her | _ | away |
| | daz | ir | bestuont | bî | dem | man | | that | (of) hers | remained | with | the | man |
| 655 | durch | nôt | tet | in | daz | scheiden | wê | | by | necessity | caused | them | the | parting | pain |
| | si | en- | -gesâhen | einander | niemer | mê | | they | not | did see | each other | ever | again |
|
Kontext-Wörterbuch