Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	dû	bist	ein	sælic	jungelinc
	Du	bist	ein	begnadeter	Jüngling

1458	ze	wunsche	stânt	dir	dîniu	dinc
	nach	Wünsche	steht	Dir	Deine	Sache

	dîn	begin	ist	harte	guot
	Dein	Anfang	sit	sehr	gut

	die	liute	tragent	dir	holden	muot
	die	Leute	zeigen	Dir	(eine) freundliche	Gesinnung

1461	die	in	disen	landen	sint
	die	in	diesem	Lande	sind

	nû	volge	mir	mîn	liebez	kint
	nun	folge	mir	mein	liebes	Kind

	dû	bist	der	phafheit	gewon
	Du	bist	das	geistliche Leben	gewohnt

1464	nû	en-	-ziuch	dich	niht	dâ	von
	nun	_	entziehe	Dich	nicht	_	davon

	dû	wirst	der	buoche	wîse
	Du	wirst werden	(in) _	Büchern	(ein) Gelehrte

	sô	bin	ich	jâre	grîse
	nun	bin	ich	(in) Jahren	grau

1467	mîn	lîp	ist	schiere	gelegen
	mein	Leben	ist	bald	(zu Ende)

	nû	wil	ich	dir	vür	wâr	verphlegen
	nun	werde	ich	Dir	_	wahrhaftig	zusichern

	daz	ich	dir	nû	erwirbe
	dass	ich	Dir	nun	erwerbe

1470	swenne	ich	dar	nâch	erstirbe
	wenn	ich	_	danach	sterbe

	umbe	unser	samenunge
	in	unserem	Konvent

	alte	und	junge
	alt	und	jung

1473	daz	si	dich	nement	ze	herren
	dass	sie	Dich	nehmen	z(um)	Herrn

	nû	waz	mac	dir	gewerren
	nun	was	kann	Dir	schaden

	einer	tœrinne	klaffen
	einer	Narrin	Geschwätz

1476	ouch	trûwe	ich	wol	geschaffen
	auch	traue	ich	wohl	zu schaffen

	daz	diu	rede	vür	dise	stunt
	dass	die	Gerede	von	dieser	Stunde (an)