Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	dű	bist	ein	sćlic	jungelinc
	dű	sîn	ein	sćlec	jungelinc
	pron	an.v	art	adj	stm

1458	ze	wunsche	stânt	dir	dîniu	dinc
	ze, zuo	wunsch	stân	dű	dîn	dinc
	adv präp	stm	an.v	pron	pron.poss	stn

	dîn	begin	ist	harte	guot
	dîn	begin	sîn	harte	guot
	pron.poss	stmn	an.v	adv	adj

	die	liute	tragent	dir	holden	muot
	dër	liut	tragen	dű	holt	muot
	art	stm	stv	pron	adj	stm

1461	die	in	disen	landen	sint
	dër	in	diser	lant	sîn
	pron	präp	pron	stn	an.v

	nű	volge	mir	mîn	liebez	kint
	nű	volgen	ich	mîn	liep	kint
	adv conj	swv	pron	pron.poss	adj	stn

	dű	bist	der	phafheit	gewon
	dű	sîn	dër	phafheit	gewon
	pron	an.v	art	stf	adj

1464	nű	en-	-ziuch	dich	niht	dâ	von
	nű	en	ziehen	dű	niht	dâr	von
	adv conj	neg	stv	pron	adv pron	adv	präp

	dű	wirst	der	buoche	wîse
	dű	wërden	dër	buoch	wîs
	pron	stv	art	stn	adj

	sô	bin	ich	jâre	grîse
	sô	sîn	ich	jâr	grîs
	adv conj	an.v	pron	stn	adj

1467	mîn	lîp	ist	schiere	gelegen
	mîn	lîp	sîn	schiere	geligen
	pron.poss	stm	an.v	adv conj	stv

	nű	wil	ich	dir	vür	wâr	verphlegen
	nű	wellen	ich	dű	vür	wâr	verphlëgen
	adv conj	an.v	pron	pron	adv präp	adj	stv

	daz	ich	dir	nű	erwirbe
	daz	ich	dű	nű	erwërben
	conj	pron	pron	adv conj	stv

1470	swenne	ich	dar	nâch	erstirbe
	swanne	ich	dâr	nâch	erstërben
	conj	pron	adv	adv präp	stv

	umbe	unser	samenunge
	umbe	unser	samenunge
	präp	pron.poss	stf

	alte	und	junge
	alt	und	junc
	adj	conj	adj

1473	daz	si	dich	nement	ze	herren
	daz	sie	dű	nëmen	ze, zuo	hęrre
	conj	pron	pron	stv	adv präp	swm

	nű	waz	mac	dir	gewerren
	nű	wër	mügen	dű	gewërren
	adv conj	pron	an.v	pron	stv

	einer	tśrinne	klaffen
	ein	tśrinne	klaffen
	art	stf	stn

1476	ouch	trűwe	ich	wol	geschaffen
	ouch	trűwen	ich	wol	geschaffen
	adv	swv	pron	adv	stv

	daz	diu	rede	vür	dise	stunt
	daz	dër	rede	vür	diser	stunde
	conj	art	stf	adv präp	pron	stf