Gregorius| | vliuch | den | tumben | swâ | er | sî | | flee | the | fool | wherever | he | may be |
| 257 | vor | allen | dingen | minne | got | | above | all | things | love | God |
| | rihte | wol | durch | sîn | gebot | | judge | well | according | (to) his | command |
| | ich | bevilhe | dir | die | sêle | mîn | | I | commend | (to) you | the | soul | (of) mine |
| 260 | und | diz | schœne | kint | die | swester | dîn | | and | the | beautiful | child | the | sister | (of) yours |
| | daz | dû | dich | wol | an | ir | bewarst | | that | you | yourself | well | of | her | take care |
| | und | ir | bruoderlichen | mite | varst | | and | her | brotherly | _ | treat |
| 263 | sô | geschiht | iu | beiden | wol | | so | may go (it) | (for) you | both | well |
| | got | dem | ich | erbarmen | sol | | God | (from) whom | I | have mercy | may |
| | der | geruoche | iuwer | beider | phlegen | | he | may deign | (of) you | both | to care for |
| 266 | hie | mite | was | ouch | im | gelegen | | _ | at this | was | also | (from) him | taken |
| | diu | sprâche | und | des | herzen | kraft | | (his) speech | speech | and | (his) | heart's | strength |
| | und | schiet | sich | diu | geselleschaft | | and | parted | _ | _ | company |
| 269 | beidiu | sêle | unde | lîp | | both | (his) soul | and | (his) body |
| | hie | weinden | man | unde | wîp | | here | cried | men | and | women |
| | ein | selhe | bivilde | er | nam | | a | such | burial | he | received |
| 272 | sô | ez | landes | herren | wol | gezam | | as | it | (a) country's | lord | indeed | befitted |
| | nû | daz | disiu | rîchiu | kint | | now | that | these | noble | children |
| | sus | beidenthalp | verweiset | sint | | so | on both sides | orphaned | were |
| 275 | der | juncherre | sich | underwant | | the | young lord | himself | assumed care |
| | sîner | swester | dâ | zehant | | (of) his | sister | there | immediately |
|
Kontext-Wörterbuch