Iwein| | und | mich | gerne | triegest | | und | ich | gërne | triegen | | conj | pron | adv | stv |
| 1949 | vrouwe | hân | ich | iu | gelogen | | vrouwe | haben | ich | ir | liegen | | swf | swv | pron | pron | stv |
| | sô | bin | ich | selbe | betrogen | | sô | sîn | ich | sëlp | betriegen | | adv conj | an.v | pron | pron adj | stv |
| | nû | bin | ich | ie | mit | iu | gewesen | | nû | sîn | ich | ie | mite, mit | ir | wësen | | adv conj | an.v | pron | adv | präp | pron | stv |
| 1952 | und | muoz | ouch | noch | mit | iu | genesen | | und | müezen | ouch | noch | mite, mit | ir | genësen | | conj | an.v | adv | adv conj | präp | pron | stv |
| | verriet | ich | iuch | waz | wurde | mîn | | verrâten | ich | ir | wër | wërden | mîn | | stv | pron | pron | pron | stv | pron.poss |
| | nû | müezt | ir | mîn | rihtære | sîn | | nû | müezen | ir | mîn | rihtære | sîn | | adv conj | an.v | pron | pron.poss | stm | an.v |
| 1955 | nu | erteilet | mir | ir | sît | ein | wîp | | nû | erteilen | ich | ir | sîn | ein | wîp | | adv conj | swv | pron | pron | an.v | art | stn |
| | swâ | zwêne | vehtent | umbe | den | lîp | | swâ | zwêne | vëhten | umbe | dër | lîp | | conj | num adj | stv | präp | art | stm |
| | weder | tiurre | sî | der | dâ | gesige | | wëder | tiure | sîn | dër | dâr | gesigen | | inter pron | adj | an.v | pron | adv | swv |
| 1958 | od | der | dâ | sigelôs | gelige | | ode | dër | dâr | sigelôs | geligen | | conj | pron | adv | adj | stv |
| | der | dâ | gesiget | sô | wæn | ich | | dër | dâr | gesigen | sô | wænen | ich | | pron | adv | swv | adv conj | swv | pron |
| | vrouwe | ez | ist | niht | wænlich | | vrouwe | ër | sîn | niht | wænlich | | swf | pron | an.v | adv pron | adj |
| 1961 | wan | ez | ist | gar | diu | wârheit | | wan | ër | sîn | gar | dër | wârheit | | conj | pron | an.v | adj adv | art | stf |
| | als | ich | iu | nû | hân | geseit | | alsô | ich | ir | nû | haben | sagen | | conj | pron | pron | adv conj | swv | swv |
| | rehte | alsô | hât | ein | man | | rëhte | alsô, alse, als | haben | ein | man | | adv | adv | swv | art | an.m |
| 1964 | gesiget | mînem | herren | an | | ane gesigen | mîn | hêrre | ane gesigen | | swv | pron.poss | swm | get.präf |
| | daz | wil | ich | wol | mit | iu | gehaben | | dër | wellen | ich | wol | mite, mit | ir | gehaben | | pron | an.v | pron | adv | präp | pron | swv |
| | wan | ir | habet | in | begraben | | wan | ir | haben | ër | begraben | | conj | pron | swv | pron | stv |
| 1967 | ich | erziuge- | -s | nû | genuoc | | ich | erziugen | ër | nû | genuoc | | pron | swv | pron | adv conj | adj adv |
| | der | in | dâ | jagete | unde | sluoc | | dër | ër | dâr | jagen | und | slahen | | pron | pron | adv | swv | conj | stv |
|
Kontext-Wörterbuch