Iwein| | ich | bin- | -z | Îwein | der | arme | | ich | bin | (es) | Iwein | der | Arme |
| 4214 | daz | ez | got | erbarme | | dass | es | Gott | erbarme |
| | daz | ich | ie | wart | geborn | | dass | ich | je | wurde | geboren |
| | nû | wie | hân | ich | verlorn | | nun | wie | habe | ich | verloren |
| 4217 | mîner | vrouwen | hulde | | meiner | Frauen | (die) Huld |
| | sît | diu | selbe | schulde | | da | die | selbe | Schuld |
| | niemannes | ist | wan | mîn | | niemandem | gehört | als | mir |
| 4220 | der | schade | sol | ouch | mîn | eines | sîn | | der | Schaden | soll | auch | mir | allein | sein |
| | ich- | -n | weiz | wem | ich | sî | mêre | gebe | | ich | nicht | weiss | wem | ich | sie | weiter | beimessen soll |
| | ja- | -ne | müet | mich | niht | wan | daz | ich | lebe | | ja | _ | quält | mich | nichts | als | dass | ich | lebe |
| 4223 | ouch | sol | ich | schiere | tôt | geligen | | auch | werde | ich | bald | tot | liegen |
| | de- | -is- | -wâr | ich | trûwe | wol | gesigen | | es | ist | wahr | ich | traue (mir) zu | wohl | zu besiegen |
| | an | den | rîtern | allen | drin | | _ | die | Rittern | alle | drein |
| 4226 | die | iuch | geworfen | hânt | her | in | | die | Euch | eingeworfen | haben | hier | _ |
| | und | swenn | ich | iuch | erlœset | hân | | und | wenn | ich | Euch | befreit | haben |
| | sô | sol | ich | mich | selben | slân | | so | werde | ich | mich | selbst | töten |
| 4229 | mîn | vrouwe | muoz | doch | den | kampf | gesehen | | meine | Frau | soll | doch | den | Kampf | (zu)sehen |
| | wande- | -r | sol | vor | ir | geschehen | | denn | er | soll | vor | ihr | stattfinden |
| | ich- | -n | weiz | waz | ich | nû | mêre | tuo | | ich | nicht | weiss | was | ich | nun | mehr | tun soll |
| 4232 | wan | daz | ich | ir | morgen | vruo | | als | dass | ich | ihr | morgen | früh |
| | über | mich | selben | rihte | | über | mich | selbst | richte |
|
Kontext-Wörterbuch