Iwein| | der | êrbæren | krône | | the | honor bearing | crown |
| 4249 | die | ich | von | iuwern | schulden | truoc | | that | I | through | your | efforts | bore |
| | ich | hete | êren | genuoc | | I | had | honors | enough |
| | waz | half | mich | daz | ich | golt | vant | | what | did (it) help | me | that | I | gold | found |
| 4252 | ez | ist | eht | vil | unbewant | | it | is | truly | greatly | wasted |
| | zuo | dem | tôren | des | goldes | vunt | | on | the | fool | of | gold | (a) find |
| | er | wirfet | ez | doch | hin | zestunt | | he | throws away | it | after all | _ | at once |
| 4255 | swie | ich | zuo | mir | selben | habe | getân | | whatever | I | to | me | myself | have | done |
| | ir | sult | iedoch | gewis | hân | | you | shall | nevertheless | certain | be |
| | ich- | -n | lâze | iuch | niht | under | wegen | | (that) I | _ | will leave | you | not | along | (the) way |
| 4258 | wan | dô | ich | tôt | wære | gelegen | | for | when | I | dead | would have | lain |
| | dô | hulfet | ir | mir | von | sorgen | | then | helped | you | me | from | (my) misery |
| | alsô | tuon | ich | iu | morgen | | so | will do | I | (for) you | tomorrow |
| 4261 | nu | entwâfent | er | sîn | houbet | | now | disarmed | he | his | head |
| | dô | wart | ez | im | geloubet | | now | was | it | (from) him | believed |
| | daz | er- | -z | her | Îwein | wære | | that | he | (it) | Sir | Iwein | was |
| 4264 | geringet | wart | ir | swære | | lessened | were | her | fears |
| | von | vreuden | sî | weinde | | for | joy | she | wept |
| | und | sprach | als | sî- | -z | ouch | meinde | | and | said | as | she | it | also | meant |
| 4267 | mir- | -n | mac | nû | niht | gewerren | | me | _ | can | now | nothing | harm |
| | sît | ich | mînen | herren | | since | I | my | lord |
|
Kontext-Wörterbuch