Iwein| | in | den | selben | stunden | | at | the | same | moment |
| 643 | von | vier | enden | ûf | gân | | from | four | directions | _ | to gather |
| | der | liehte | tac | wart | getân | | the | bright | day | was | changed |
| | daz | ich | die | linden | kûme | gesach | | (so) that | I | the | linden | scarcely | could see |
| 646 | grôz | ungnâde | dâ | geschach | | great | uproar | there | came about |
| | vil | schiere | dô | gesach | ich | | very | quickly | there | saw | I |
| | in | allen | enden | umbe | mich | | on | all | sides | around | me |
| 649 | wol | tûsent | tûsent | blicke | | indeed | thousands | (upon) thousands | (of) (lightning) bolts |
| | dar | nâch | sluoc | alsô | dicke | | _ | afterwards | struck | just as | often |
| | ein | alsô | kreftiger | donerslac | | (a) | so | mighty | thunderclap |
| 652 | daz | ich | ûf | der | erde | gelac | | that | I | to | the | earth | lay (down) |
| | sich | huop | ein | hagel | unde | ein | regen | | _ | broke out | _ | hail | and | _ | rain |
| | wan | daz | mich | der | gotes | segen | | except | that | me | _ | God's | grace |
| 655 | vriste | von | des | weters | nôt | | protected | from | the | weather's | fury |
| | ich | wære | der | wîle | dicke | tôt | | I | were | (in) the | meantime | many times (over) | dead |
| | daz | weter | wart | als | ungemach | | the | weather | became | so | violent |
| 658 | daz | ez | den | walt | nider | brach | | that | it | the | forest | _ | fell |
| | was | iender | boum | dâ | sô | grôz | | (if) were | anywhere | (a) tree | there | so | strong |
| | daz | er | bestuont | der | wart | blôz | | that | it | remained standing | it | was | bare |
| 661 | und | loubes | alsô | lære | | and | (of) foliage | also | (stripped) |
| | als | er | verbrennet | wære | | as if | it | burned | had |
|
Kontext-Wörterbuch