Iwein| | zwêne | strîtiger | man | | zwei | streitigerer | Männer |
| 6951 | nâch | werltlîchem | lône | | um | weltlichen | Lohn |
| | des | truogen- | -s | ouch | die | krône | | deshalb | trugen | sue | auch | die | Krone |
| | rîterlîcher | êren | | ritterlicher | Ehren |
| 6954 | die | ietweder | wolde | mêren | | die | jeder von beiden | wollte | mehren |
| | mit | dem | andern | an | dem | tage | | gegen | den | anderen | an | (diesem) | Tage |
| | daz | ich | ez | gote | tiure | clage | | (so) dass | ich | es | Gott | inständig | klage |
| 6957 | daz | die | besten | gesellen | | dass | die | besten | Kameraden |
| | ein | ander | kempfen | wellen | | (mit) ein | ander | kämpfen | wollen |
| | die | iender | lebeten | bî | der | zît | | die | je | lebten | zu | (dieser) | Zeit |
| 6960 | sweder | nû | tôt | gelît | | (wenn) einer von beiden | nun | tot | liege |
| | von | des | anderen | hant | | von | des | anderen | Hand |
| | und | im | dâ | nâch | wirt | erkant | | und | ihn | _ | darauf | wurde | bekannt |
| 6963 | wen | er | hât | erslagen | | wen | er | hat | erschlagen |
| | daz | wirt | sîn | êwigez | clagen | | das | wird | seine | ewige | Klage |
| | möhten | sî | nû | beide | gesigen | | könnten | sie | nun | beide | siegen |
| 6966 | od | beide | sigelôs | geligen | | oder | beide | sieglos | liegen |
| | ode | abe | unverwâzen | | oder | aber | unbeschädigt |
| | den | strît | beide | lâzen | | den | Kampf | beide | liessen |
| 6969 | so | si | sich | erkennent | beide | | so (dass) | sie | sich | erkannten | beide |
| | daz | wær | in | vür | die | leide | | dass | wäre | ihnen | für | den | Schmerz |
|
Kontext-Wörterbuch