Erec| | wie | rehte | schône | in | kurzer | vrist | | how | very | splendidly | in | (a) short | time |
| 6455 | iuwer | dinc | gehœhet | ist | | your | situation | been improved | has |
| | doch | iuch | lützel | noch | bedrôz | | then | you | little | yet | troubles |
| | ich | gesach | nie | wunder | sô | grôz | | I | have seen | never | (a) wonder | so | great |
| 6458 | daz | ir | niht | kunnet | gedagen | | that | you | not | can | be silent |
| | und | niht | muget | wol | vertragen | | and | not | are able | well | to accept |
| | daz | iuwer | dinc | nû | vil | wol | stât | | that | your | situation | now | very | good | (is) |
| 6461 | unde | sich | verkêret | hât | | and | itself | changed | has |
| | ze | guoter | handelunge | | to | good | treatment |
| | swem | alsô | gelunge | | for whomever | so | should happen |
| 6464 | als | iu | hie | muoz | gelingen | | as | (for) you | here | will | happen |
| | er | möhte | baz | gesingen | | he | might | better | be singing |
| | danne | weinen | unde | klagen | | than | to weep | and | to lament |
| 6467 | ich | muoz | doch | die | rihte | sagen | | I | must | moreover | _ | frankly | say |
| | iuwer | jâmer | ist | al- | -ze | vester | | your | grief | is | far | too | much |
| | hiute | wider | gester | | today | in comparison with | yesterday |
| 6470 | sô | stât | iuwer | dinc | doch | ungelîch | | so | is | your | situation | certainly | not comparable |
| | ê | wâret | ir | arm | nû | sît | ir | rîch | | before | were | you | poor | now | are | you | wealthy |
| | vor | wâret | ir | niemen | wert | | before | were | you | (by) no one | esteemed |
| 6473 | nû | hât | iuch | got | êren | gewert | | now | has | (to) you | God | honor | granted |
| | ê | wâret | ir | vil | unerkant | | before | were | you | quite | unknown |
|
Kontext-Wörterbuch