Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ez	swachet	manec	bœse	man
	ër	swachen	manec	bœse	man
	pron	swv	adj	adj	an.m

2486	den	biderben	swâ	er	iemer	kan
	dër	biderbe	swâ	ër	iemer	kunnen
	art	adj	conj	pron	adv	an.v

	er-	-n	begât	deheine	vrümekheit
	ër	en	begân	dehein	vrümecheit
	pron	neg	an.v	pron	stf

	und	ist	im	gar	ein	herzeleit
	und	sîn	ër	gar	ein	hërzeleit
	conj	an.v	pron	adj adv	art	stn

2489	swem	dehein	êre	geschiht
	swër	dehein	êre	geschëhen
	pron	pron	stf	stv

	nû	seht	des	en-	-tuon	ich	niht
	nû	sëhen	dër	en	tuon	ich	niht
	adv conj	stv	pron	neg	an.v	pron	adv pron

	wan	ich	einem	iegelîchen	man
	wan	ich	ein	iegelich	man
	conj	pron	art	pron	an.m

2492	sîner	êren	wol	gan
	sîn	êre	wol	gunnen
	pron.poss	stf	adv	an.v

	ich	prîs	in	swâ	er	rehte	tuot
	ich	prîsen	ër	swâ	ër	rëhte	tuon
	pron	swv	pron	conj	pron	adv	an.v

	und	verswîge	sîn	laster	daz	ist	guot
	und	verswîgen	sîn	laster	dër	sîn	guot
	conj	stv	pron.poss	stn	pron	an.v	adj

2495	ez	ist	reht	daz	mir	gelinge
	ër	sîn	rëht	daz	ich	gelingen
	pron	an.v	adj	conj	pron	stv

	wan	ez-	-n	sprichet	von-	-me	dinge
	wan	ër	en	sprëchen	von	dër	dinc
	conj	pron	neg	stv	präp	art	stn

	nieman	minre	danne	ich
	nieman	minner	danne	ich
	pron	stn	conj	pron

2498	iedoch	sô	vürdert	er	sich
	iedoch	sô	vürdern	ër	ër
	adv	adv conj	swv	pron	pron.refl

	swâ	sich	der	bœse	selbe	lobet
	swâ	ër	dër	bœse	sëlp	loben
	conj	pron.refl	art	adj	pron adj	swv

	wand	niemen	vür	in	gerne	tobet
	wan	nieman	vür	ër	gërne	toben
	conj	pron	adv präp	pron	adv	swv

2501	der	sîne	bôsheit	prîse
	dër	sîn	bôsheit	prîsen
	pron	pron.poss	stf	swv

	her	Îwein	ist	niht	wîse
	hêrre	Îwein	sîn	niht	wîs
	swm	nam	an.v	adv pron	adj

	er	möhte	swîgen	als	ich
	ër	mügen	swîgen	alsô, alse, als	ich
	pron	an.v	stv	adv	pron

2504	diu	rede	dûhte	si	gemelich
	dër	rede	dunken	sie	gemelich
	art	stf	swv	pron	adj

	daz	er	sich	dûhte	alsô	guot
	daz	ër	ër	dunken	alsô, alse, als	guot
	conj	pron	pron.refl	swv	adv	adj