Iwein| | ze | Karidôl | in | sînem | hûs | | zu | Karidol | in | seinem | Schloss |
| 3067 | dô | sluogen- | -s | ûf | ir | gezelt | | da | schlugen auf | sie | _ | ihre | Zelte |
| | vür | die | burc | an | daz | velt | | vor | der | Burg | auf | dem | Feld |
| | dâ | lâgen | sî | durch | ir | gemach | | da | lagerten | sie | in | ihre | Ruhe |
| 3070 | unz | sî | der | künec | dâ | gesach | | bis | sie | der | König | da | besuchte |
| | und | sîne | besten | alle | | und | seine | Besten | alle |
| | mit | vrœlîchem | schalle | | mit | fröhlichen | Lärm |
| 3073 | wand | im | was | komen | mære | | denn | (zu) ihm | war | gekommen | Kunde |
| | wie | in | gelungen | wære | | wie | ihnen | gelungen | wäre |
| | er | saget | in | gnâde | unde | danc | | er | sagte | ihnen | Glückwunsch | und | Dank |
| 3076 | daz | in | sô | ofte | wol | gelanc | | dass | ihnen | so | oft | gut | (es) gelang |
| | swer | gerne | vrümeclîchen | tuot | | (wenn) man | gerne | brav | handelt |
| | der | dem | gnâdet | daz | ist | guot | | der | ihm | dankt | das | ist | recht |
| 3079 | in | gezimt | der | arbeit | deste | baz | | ihm | gefällt | die | Mühe | desto | mehr |
| | swâ | man | mit | worten | hie | gesaz | | wo immer | man | i(m) | Gespräch | hier | sass |
| | diu | rede | was | wan | von | in | zwein | | die | Rede | war | nur | von | ihnen | beiden |
| 3082 | nû | kam | mîn | her | Îwein | | nun | fiel | _ | Herr | Iwein |
| | in | einen | seneden | gedanc | | in | einem | schmerzlichen | Gedanke |
| | er | gedâhte | daz | twelen | wær | ze | lanc | | er | realisierte | das | Verweilen | wäre | zu | lange |
| 3085 | daz | er | von | sînem | wîbe | tete | | das | er | (fern) von | seiner | Frau | hatte (genommen) |
| | ir | gebot | unde | ir | bete | | ihr | Gebot | und | ihr | Wille |
|
Kontext-Wörterbuch