Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	so	ist	guot	wære	ich	ein	sælic	lîp
	she	is	good	(if only) had	I	a	fortunate	life

1229	dû	solt	dich	sælic	machen
	you	should	yourself	fortunate	make

	ich	en-	-weiz	mit	welhen	sachen
	I	not	do know	by	what	means

	dû	muost	mit	sinnen	koufen	heil
	you	must	with	reasoning	buy	good fortune

1232	des	sinnes	hân	ich	swachez	teil
	(in) _	reasoning	have	I	(a) weak	point

	des	muoz	dir	sælde	wesen	gast
	therefore	must	(for) you	good fortune	(remain)	(a) stranger

	ir	gnâde	mir	noch	ie	gebrast
	her	favor	(for) me	yet	ever	has been lacking

1235	dû	en-	-hâst	ir	niht	gedienet	baz
	you	_	have	her	not	served	(very) well

	wâ	mite	verschulde	ich	ouch	ir	haz
	_	why	do earn	I	still	her	enmity

	lîp	daz	schînet	dir	wol	an
	body	that	is apparent	(on) you	indeed	_

1238	herze	ez	gelinget	als	bœsem	man
	heart	it	succeeds	like	(a) bad	person

	lîp	dû	gevellest	dir	selbe	wol
	body	you	are pleased	_	(with) yourself	well

	niht	baz	dan	ich	ze	rehte	sol
	not	more	than	I	_	rightly	should (be)

1241	des	einen	hânt	ez	die	tôren	guot
	(of) _	one (thing)	have	it	_	fools	good

	wes	dâ	dunkent	sî	sich	selbe	fruot
	how	then	(they) think	(iof) it	_	themselves	wise

	herze	daz	meinest	dû	an	mich
	heart	(in) this	refer	you	to	me

1244	entriuwen	lîp	jâ	ich
	actually	body	yes	I (do)

	wâ	mite	verschulde	ich	daz	ze	dir
	_	how	have earned	I	this	(from)	you

	daz	weiz	ich	wol	nû	sage	ez	mir
	that	know	I	well	then	tell	it	(to) me

1247	mit	unbescheidem	muote
	with (a)	senseless	attitude

	den	wandel	ich	gerne	ze	guote
	that	will change	I	gladly	to	good