Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        soistguotwæreicheinsæliclîp
sieistguthätte (doch nur)icheinglücklichesLeben

1229  dûsoltdichsælicmachen
dusollstdich (selbst)glücklichmachen

        ichen--weizmitwelhensachen
ichnichtweißmitwelchenMitteln

        dûmuostmitsinnenkoufenheil
dumusstmitVerstanderkaufenGlück

1232  dessinneshânichswachezteil
_Verstandistmein_Schwachpunkt

        desmuozdirsældewesengast
deswegenmussdeinGlückseinGast

        irgnâdemirnochiegebrast
ihreZuneigungmirschonimmerhat gefehlt

1235  dûen--hâstirnihtgedienetbaz
du_hastihrnichtgedientbesser

        wâmiteverschuldeichouchirhaz
_wodurchverdieneichauch nochihrenHass

        lîpdazschînetdirwolan
Körperdaszeigt sich(an) dirfürwahr_

1238herzeezgelingetalsbœsemman
Herzesgelingtso(einem) schlechtenMenschen

        lîpdûgevellestdirselbewol
Körperdugefällstdirselbstsehr gut

        nihtbazdanichzerehtesol
nichtmehralsichzuRechtsoll

1241  deseinenhântezdietôrenguot
(in)einer (Sache)habenesdieNarrengut

        wesdâdunkentsîsichselbefruot
worinwoglaubensiesichselbstweise

        herzedazmeinestdûanmich
Herzdamitmeinstdu_mich

1244  entriuwenlîpjâich
in der TatKörperja(das tue) ich

        wâmiteverschuldeichdazzedir
_womitverdieneichdasvondir

        dazweizichwolnûsageezmir
dasweißichgutdannsagesmir

1247  mitunbescheidemmuote
mitunverständigereinstellung

        denwandelichgernezeguote
dieverändereichgernezumGuten
[ zurück ]