Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        êmirderzwîvelnemeeinphant
before(from) me_doubttakes(its)price

1702  undmichdeslîbesphende
and(from) me(my)lifetakes

        ichhândenmuotalsôgewant
Ihave(my)thoughtssochanged

        swieichdazgewende
howeverIitturn

1705  dazmirânedichälliulant
that(to) mewithoutyoualllands

        sinteinellende
are_foreign

        nâchheilesgnâdenichieranc
forgood fortune'sblessingIalwayshave strived

1708  wæresînlôngebære
(if only) wereitsrewardappropriate

        vonallensældenezmichdranc
fromallgood fortuneitmehas blocked

        nûistmirundære
nowis (it)(for) meunpleasant

1711dazmirdarannochniegelanc
that(I)_in thisstillneverwas successful

        unheilwasmirgevære
misfortunewas(towards) mehostile

        deshabeichseltengelfensanc
thereforehaveIseldom(a) joyfulsong

1714  dâmiteichdazbewære
_with whichIthatmay demonstrate

        vonsînemhazzeichnâchversanc
because ofitshateIalmostsank

        undouchversunkenwære
andalsosankhad

1717  deshalfmirdazichnihtertranc
howeverhelpedmethatInotdid drown

        gedingeûfliebiumære
hopeforgoodnews

        dertrôstmichiezelahtertwanc
thissolacemealwaystolaughforced

1720  wanichnochwolgenære
forIyetindeedlived

        obdûmir--swoldestwizzendanc
ifyou(to) me(for) itwould_reciprocate
[ zurück ]