Iwein| | dû | tobest | ode | ez | ist | dîn | spot | | Du | bist verrückt | oder | es | ist | Dein | Spott |
| 1808 | und | kêrte | unser | herre | got | | und (wenn) | verwendete | unser | Herr | Gott |
| | allen | sînen | vlîz | dar | an | | all | seinen | Fleiss | _ | darauf |
| | er- | -n | gemachte | niemer | tiurern | man | | er | _ | erschaffte | niemals | (einen) vortefflicheren | Mann |
| 1811 | dâ | von | sol | sich | mîn | senediu | nôt | | _ | deshalb | werde | _ | meinen | sehnlichen | Schmerz |
| | ob | got | wil | unz | an | mînen | tôt | | wenn | Gott | will | bis | zu | meinem | Tod |
| | niemer | volenden | | nimmer | enden |
| 1814 | den | tôt | sol | mir | got | senden | | den | Tod | möge | mir | Gott | senden |
| | daz | ich | nâch | mînem | herren | var | | dass | ich | _ | meinem | Herrn | (nach)folge |
| | dû | verliusest | mich | gar | | Du | verlierst | (Huld) mit mir | ganz und gar |
| 1817 | ob | dû | iemer | man | gelobest | | wenn | Du | jemals | (einen) Mann | lobst |
| | neben | im | wan | dû | tobest | | neben | ihm | denn | Du | bist verrückt |
| | dô | sprach | aber | diu | maget | | dann | sprach | wieder | das | Mädchen |
| 1820 | iu | sî | doch | ein | dinc | gesaget | | Euch | sei | doch | eine | Sache | gesagt |
| | daz | man | iedoch | bedenken | sol | | was | man | immerhin | bedenken | muss |
| | ir | vervâhet- | -z | übel | ode | wol | | (ob) Ihr | aufnimmt | es | übel | oder | wohl |
| 1823 | ez- | -n | ist | iu | niender | sô | gewant | | es | _ | _ | Euch | nichts anders | so | steht |
| | ir- | -n | wellet | iuwern | brunnen | und | daz | lant | | (wenn) Ihr | nicht | wollt | Euern | Brunnen | and | das | Land |
| | und | iuwer | êre | verliesen | | und | Eure | Ehre | verliesen |
| 1826 | sô | müezet | ir | etewen | kiesen | | so | müsst | Ihr | irgend jemanden | erwählen |
| | der | iu- | -n | vriste | unde | bewar | | der | Euch | ihn | halte | und | schutzt |
|
Kontext-Wörterbuch