Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	dû	tobest	ode	ez	ist	dîn	spot
	dû	toben	ode	ër	sîn	dîn	spot
	pron	swv	conj	pron	an.v	pron.poss	stm

1808	und	kêrte	unser	herre	got
	und	kêren	unser	hêrre	got
	conj	swv	pron.poss	swm	stm

	allen	sînen	vlîz	dar	an
	al	sîn	vlîz	dâr	ane
	adj pron	pron.poss	stm	adv	präp

	er-	-n	gemachte	niemer	tiurern	man
	ër	en	gemachen	niemer	tiure	man
	pron	neg	swv	adv	adj	an.m

1811	dâ	von	sol	sich	mîn	senediu	nôt
	dâr	von	soln	ër	mîn	senen	nôt
	adv	präp	an.v	pron.refl	pron.poss	swv	stf

	ob	got	wil	unz	an	mînen	tôt
	obe	got	wellen	unz	ane	mîn	tôt
	conj	stm	an.v	adv conj präp	präp	pron.poss	stm

	niemer	volenden
	niemer	volenden
	adv	swv

1814	den	tôt	sol	mir	got	senden
	dër	tôt	soln	ich	got	senden
	art	stm	an.v	pron	stm	swv

	daz	ich	nâch	mînem	herren	var
	daz	ich	nâch	mîn	hêrre	varn
	conj	pron	adv präp	pron.poss	swm	stv

	dû	verliusest	mich	gar
	dû	verliesen	ich	gar
	pron	stv	pron	adj adv

1817	ob	dû	iemer	man	gelobest
	obe	dû	iemer	man	geloben
	conj	pron	adv	an.m	swv

	neben	im	wan	dû	tobest
	nëben	ër	wan	dû	toben
	präp	pron	conj	pron	swv

	dô	sprach	aber	diu	maget
	dô	sprëchen	aber	dër	maget
	adv	stv	adv	art	stf

1820	iu	sî	doch	ein	dinc	gesaget
	ir	sîn	doch	ein	dinc	sagen
	pron	an.v	adv	art	stn	swv

	daz	man	iedoch	bedenken	sol
	dër	man	iedoch	bedenken	soln
	pron	an.m	adv	swv	an.v

	ir	vervâhet-	-z	übel	ode	wol
	ir	vervâhen	ër	übel	ode	wol
	pron	stv	pron	adv	conj	adv

1823	ez-	-n	ist	iu	niender	sô	gewant
	ër	en	sîn	ir	niener	sô	wenden
	pron	neg	an.v	pron	adv	adv conj	swv

	ir-	-n	wellet	iuwern	brunnen	und	daz	lant
	ir	en	wellen	iuwer	brunne	und	dër	lant
	pron	neg	an.v	pron.poss	swm	conj	art	stn

	und	iuwer	êre	verliesen
	und	iuwer	êre	verliesen
	conj	pron.poss	stf	stv

1826	sô	müezet	ir	etewen	kiesen
	sô	müezen	ir	ëteswër	kiesen
	adv conj	an.v	pron	pron	stv

	der	iu-	-n	vriste	unde	bewar
	dër	ir	en	vristen	und	bewarn
	pron	pron	neg	swv	conj	swv