Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	als	man	lieben	gast	sol
	alsô	man	liep	gast	soln
	conj	an.m	adj	stm	an.v

4767	dô	sprach	der	wirt	mich	dunket	guot
	dô	sprëchen	dër	wirt	ich	dunken	guot
	adv	stv	art	stm	pron	swv	adj

	daz	ir	vil	dienesthaften	muot
	daz	ir	vil	dienesthaft	muot
	conj	pron	adj adv	adj	stm

	traget	iuwerm	gaste
	tragen	iuwer	gast
	stv	pron.poss	stm

4770	er	hât	sich	alsô	vaste
	ër	haben	ër	alsô, alse, als	vaste
	pron	swv	pron.refl	adv	adv

	unser	swære	an	genomen
	unser	swære	ane nëmen	ane nëmen
	pron.poss	stf	get.präf	stv

	wir	suln	sî	mit	im	überkomen
	wir	soln	si	mite, mit	ër	überkomen
	pron	an.v	pron	präp	pron	stv

4773	geruochet	sîn	unser	trehten
	geruochen	sîn	unser	truhtîn
	swv	pron.poss	pron.poss	stm

	er	sprichet	er	welle	vehten
	ër	sprëchen	ër	wellen	vëhten
	pron	stv	pron	an.v	stv

	dô	ich	im	mîne	clage	tete
	dô	ich	ër	mîn	klage	tuon
	conj	pron	pron	pron.poss	stf	an.v

4776	dô	gelobt	er	mir	âne	bete
	dô	geloben	ër	ich	âne	bëte
	adv	swv	pron	pron	präp adv conj	stfn

	er	welle	durch	uns	tôt	geligen
	ër	wellen	durch	wir	tôt	geligen
	pron	an.v	präp	pron	adj	stv

	ode	dem	risen	an	gesigen
	ode	dër	rise	ane gesigen	ane gesigen
	conj	art	swm	get.präf	swv

4779	dem	ich	sô	vil	vertragen	muoz
	dër	ich	sô	vil	vertragen	müezen
	pron	pron	adv conj	adj adv	stv	an.v

	nû	gnâdet	im	ûf	sînen	vuoz
	nû	genâden	ër	ûf	sîn	vuoz
	adv conj	swv	pron	präp	pron.poss	stm

	daz	ist	mîn	bete	und	mîn	gebot
	dër	sîn	mîn	bëte	und	mîn	gebot
	pron	an.v	pron.poss	stfn	conj	pron.poss	stn

4782	her	Îwein	sprach	nu	en-	-welle	got
	hêrre	Îwein	sprëchen	nû	en	wellen	got
	swm	nam	stv	adv conj	neg	an.v	stm

	daz	mir	diu	unzuht	geschehe
	daz	ich	dër	unzuht	geschëhen
	conj	pron	art	stf	stv

	daz	ich	ze	mînen	vüezen	sehe
	daz	ich	ze, zuo	mîn	vuoz	sëhen
	conj	pron	adv präp	pron.poss	stm	stv

4785	diu	mîns	hern	Gâweins	swester	ist
	dër	mîn	hêrre	Gâwein	swëster	sîn
	pron	pron.poss	swm	nam	f	an.v

	jâ	wære	des	wizze	Krist
	jâ	wësen	dër	wizzen	Krist
	interj	stv	pron	an.v	nam