Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	mit	listen	sprach	er	dô	zuo	ir
	with	subtlety	spoke	he	then	to	her

3880	vrouwe	durch	got	saget	mir
	Lady	in the name of	God	tell	me

	habet	ir	sît	iht	vernomen
	have	you	since	anything	heard

	war	iuwer	sun	sî	komen
	(about) where	your	son	has	gone

3883	weder	er	sî	lebende	oder	tôt
	whether	he	is	alive	or	dead

	do	ersiufte	si	des	gie	ir	nôt
	then	sighed	she	this	caused	her	distress

	si	sprach	herre	nein	ich
	she	said	Sir	no	I (do not)

3886	ich	weiz	wol	er	hât	an	sich
	I	do know	well	he	has	upon	himself

	von	riuwen	selhe	nôt	geleit
	in	remorse	such	suffering	imposed

	ich	en-	-verneme	es	rehte	wârheit
	(unless) I	not	do hear	(about) it	real	trustworthy information

3889	so-	-n	geloube	ich	niht	daz	er	noch	lebe
	then	_	do believe	I	not	that	he	still	is alive

	er	sprach	ob	daz	von	gotes	gebe
	he	said	if	this	with	God's	providence

	iemer	möhte	geschehen
	ever	might	happen

3892	daz	man	in	iuch	lieze	sehen
	that	one	him	you	might let	see

	nû	saget	wie	getriuwet	ir	doch
	now	tell (me)	how (well)	do believe	you	yet

	ob	ir	in	erkandet	noch
	whether	you	him	would recognize	still

3895	si	sprach	mich	en-	-triege	mîn	sin
	she	said	(if) me	not	does mislead	my	senses

	ich	erkande	in	wol	und	sæhe	ich	in
	I	would recognize	him	indeed	if	would see	I	him

	er	sprach	nû	saget	des	ich	iuch	bite
	he	said	now	tell (me)	this	I	you	ask

3898	weder	wære	iu	dâ	mite
	whether	would	(for) you	_	thereby

	liep	oder	leit	geschehen
	happiness	or	sadness	happen