Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	des	vreuten	die	liute	sich
	dër	vröuwen	dër	liut	ër
	pron	swv	art	stm	pron.refl

1386e	ez	en-	-benæme	eteswenne	der	nît
	ër	en	benëmen	ëtewenne	dër	nît
	pron	neg	stv	adv	art	stm

	der	sît	Adâmes	zît
	dër	sît	Adam	zît
	pron	adv conj	nam	stf

	in	der	werlde	nie	gelac
	in	dër	wërlt	nie	geligen
	präp	art	stf	adv	stv

1386h	noch	geliget	unz	an	den	suontac
	noch	geligen	unz	ane	dër	suontac
	adv conj	stv	adv conj p	präp	art	stm

	Sîne	vriunt	die	besten
	sîn	vriunt	dër	best
	pron.poss	stm	art	adj

	die	sîne	kunft	westen
	dër	sîn	kunft	wizzen
	pron	pron.poss	stf	an.v

1389	die	riten	unde	giengen
	dër	rîten	und	gân
	pron	stv	conj	an.v

	dâ	si	in	emphiengen
	dâr	sie	ër	enphâhen
	adv	pron	pron	stv

	engegen	im	wol	drîe	tage
	engegen	ër	wol	drî	tac
	präp	pron	adv	num adj	stm

1392	si	en-	-geloupten	niemens	sage
	sie	en	gelouben	nieman	sage
	pron	neg	swv	pron	stf

	niuwan	ir	selber	ougen
	niuwan	ire	sëlp	ouge
	adv conj	pron.poss	pron adj	swn

	si	kurn	diu	gotes	tougen
	sie	kiesen	dër	got	tougen
	pron	stv	art	stm	stn

1395	an	sînem	schœnen	lîbe
	ane	sîn	schœne	lîp
	präp	pron.poss	adj	stm

	dem	meier	und	sînem	wîbe
	dër	meier	und	sîn	wîp
	art	stm	conj	pron.poss	stn

	den	mac	man	wol	gelouben
	dër	mügen	man	wol	gelouben
	pron	an.v	an.m	adv	swv

1398	man	en-	-welle	si	rehtes	rouben
	man	en	wellen	sie	rëht	rouben
	an.m	neg	an.v	pron	stn	swv

	daz	si	dâ	heime	niht	beliben
	daz	sie	dâr	heim	niht	belîben
	conj	pron	adv	adv	adv pron	stv

	si	ist	iemer	ungeschriben
	si	sîn	iemer	ungeschriben
	pron	an.v	adv	part.adj

1401	diu	vreude	die	si	hâten
	dër	vröude	dër	sie	haben
	art	f	pron	pron	swv

	si	hete	got	berâten
	sie	haben	got	berâten
	pron	swv	stm	stv