Iwein| | doch | gehabte | sich | ze | grôzer | nôt | | still | conducts | himself | in | great | peril |
| 1175 | nie | man | baz | danne | ir | tuot | | never | (a) man | better | than | you | do |
| | ir | sît | benamen | wol | gemuot | | you | are | certainly | very | brave |
| | des | sol | man | iuch | geniezen | lân | | for this | should | one | you | benefit | let |
| 1178 | swie | leide | ir | mir | habt | getân | | however( much) | sorrow | you | me | have | caused |
| | ich- | -n | bin | iu | doch | niht | gehaz | | I | _ | am | (towards) you | however | not | hostile |
| | und | sage | iu | mêre | umbe | waz | | and | shall tell | you | (in) more (detail) | _ | why |
| 1181 | mîn | vrouwe | hete | mich | gesant | | my | lady | had | me | sent |
| | ze | Britanje | in | daz | lant | | of | Britanje | to | the | land |
| | dâ | gesprach | ich | den | künec | von | ir | | there | spoke | I | (to) the | king | on | her (behalf) |
| 1184 | herre | daz | geloubet | mir | | Sir | (this) | believe | me |
| | ich | schiet | alsô | von | dan | | I | left | thus | _ | from there |
| | daz | mir | dâ | nie | dehein | man | | that | (to) me | there | never | any | one |
| 1187 | ein | wort | zuo | gesprach | | a (single) | word | _ | spoke |
| | ich | weiz | doch | wol | daz | ez | geschach | | I | know | indeed | well | that | it | was |
| | von | mîner | unhövescheit | | because of | my | uncourtliness |
| 1190 | alsô | het | ich | ûf | geleit | | this | had | I | _ | concluded |
| | ich- | -n | wære | ir | gruozes | niht | sô | wol | wert | | I | _ | were | (of) their | greetings | nothing | so | (well) | worthy |
| | als | man | dâ | ze | hove | gert | | as | one | there | at | court | desires |
| 1193 | ich | weiz | wol | des | engalt | ich | | I | know | well | (for) it | had to pay | I |
| | herre | do | gruoztet | ir | mich | | Sir | then | greeted | you | me |
|
Kontext-Wörterbuch