Iwein| | doch | gehabte | sich | ze | grôzer | nôt | | doch | hielt | sich | in | grosser | Not |
| 1175 | nie | man | baz | danne | ir | tuot | | nie | (ein) Mann | besser | als | Ihr | (es) tut |
| | ir | sît | benamen | wol | gemuot | | Ihr | seid | gewiss | sehr | tapfer |
| | des | sol | man | iuch | geniezen | lân | | dafür | soll | man | Euch | zugute kommen | lassen |
| 1178 | swie | leide | ir | mir | habt | getân | | wiewohl | Leid | Ihr | mir | habt | zugefügt |
| | ich- | -n | bin | iu | doch | niht | gehaz | | ich | _ | bin | Euch | doch | nicht | feind |
| | und | sage | iu | mêre | umbe | waz | | und | sage | Euch | näher | _ | wieso |
| 1181 | mîn | vrouwe | hete | mich | gesant | | meine | Herrin | hatte | mich | gesandt |
| | ze | Britanje | in | daz | lant | | von | Britanje | in | das | Land |
| | dâ | gesprach | ich | den | künec | von | ir | | dort | besprach | ich | den | König | für | sie |
| 1184 | herre | daz | geloubet | mir | | Herr | (dies) | glaubt | mir |
| | ich | schiet | alsô | von | dan | | ich | schied | so | _ | davon |
| | daz | mir | dâ | nie | dehein | man | | dass | (zu) mir | dort | niemals | irgend | einer |
| 1187 | ein | wort | zuo | gesprach | | ein | Word | _ | sprach |
| | ich | weiz | doch | wol | daz | ez | geschach | | ich | weiss | doch | wohl | dass | es | war |
| | von | mîner | unhövescheit | | wegen | meiner | Unhöfischheit |
| 1190 | alsô | het | ich | ûf | geleit | | so | hatte | ich | _ | bedacht |
| | ich- | -n | wære | ir | gruozes | niht | sô | wol | wert | | ich | _ | wäre | ihrer | Begrüssung | nicht | so | (sehr) | wert |
| | als | man | dâ | ze | hove | gert | | wie | man | dort | bei | Hofe | verlangt |
| 1193 | ich | weiz | wol | des | engalt | ich | | ich | weiss | wohl | dafür | musste bussen | ich |
| | herre | do | gruoztet | ir | mich | | Herr | dann | grüsste | Ihr | mich |
|
Kontext-Wörterbuch