Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sîn	herze	stuont	niender	anderswar
	his	heart	was	not	elsewhere

1721	niuwan	dâ	er	sî	weste
	only	where	he	her	knew (to be)

	diu	stat	was	im	diu	beste
	(this)	place	was	(for) him	the	best

	sus	was	mîn	her	Îwein
	thus	was	_	Sir	Iwein

1724	mit	disen	nœten	zwein
	by	these	woes	two

	sêre	betwungen
	sorely	beset

	swie	wol	im	was	gelungen
	however	well	(for) him	(it) had	been successful

1727	sô	wære-	-r	doch	gunêret
	so	would be	he	nevertheless	dishonored

	wær	er	ze	hove	gekêret
	(if) were	he	to	court	to return

	âne	geziuc	sîner	geschiht
	without	proof	(of) his	story

1730	wan	man	geloubet	es	im	niht
	for	one	would believe	it	(of) him	not

	do	begunde	in	dô	an	strîten
	then	(it) began	him	there	_	to bother

	zuo	den	andern	sîten
	on	the	other	(hand)

1733	daz	im	gar	unmære
	that	(to) him	completely	unimportant

	älliu	diu	êre	wære
	all	the	honor	were

	diu	im	anders	möhte	geschehen
	which	(to) him	otherwise	might	happen

1736	er-	-n	müese	sîne	vrouwen	sehen
	(if) he	not	should	his	lady	see

	von	der	er	was	gevangen
	by	whom	he	was	held captive

	schiere	kam	gegangen
	soon	_	came (back)

1739	diu	guote	maget	diu	sîn	pflac
	the	good	maiden	who	(for) him	was caring

	sî	sprach	ich	wæne	ir	swæren	tac
	she	said	I	imagine	you	(a) difficult	day