Iwein| | in | almitten | under | in | | _ | ganz in der Mitte | inter | ihnen |
| 420 | daz | getrôste | mir | den | sin | | das | tröstete | mir | den | Mut |
| | dô | ich | aber | im | nâher | kam | | als | ich | aber | ihm | näher | kam |
| | und | ich | sîn | rehte | war | genam | | und | ich | ihn | genau | _ | ansehen konnte |
| 423 | dô | vorht | ich | in | alsô | sêre | | dann | fürhtete | ich | ihn | ebenso | sehr |
| | sam | diu | tier | ode | mêre | | wie | die | Tiere | oder | (noch) mehr |
| | sîn | menneschlîch | bilde | | seine | menschliche | Erscheinung |
| 426 | was | anders | harte | wilde | | war | übrigens | sehr | wild |
| | er | was | einem | Môre | gelîch | | er | war | einem | Mohren | gleich |
| | michel | unde | als | eislîch | | gross | und | so | schrecklich |
| 429 | daz | ez | niemen | wol | geloubet | | dass | es | niemand | wohl | glauben wurde |
| | zewâre | im | was | sîn | houbet | | in Wahrheit | ihm | war | sein | Kopf |
| | grœzer | dan | einem | ûre | | grösser | als | (bei) einem | Auerochs |
| 432 | ez | hete | der | gebûre | | es | hatte | der | Bauer |
| | ein | ragendez | hâr | ruozvar | | _ | struppige | Haare | russ farbig |
| | daz | was | im | vast | unde | gar | | das | war | ihm | fest | und | ganz |
| 435 | verwalken | zuo | der | swarte | | verfilzt | mit | der | Haut |
| | an | houbet | unde | an | barte | | an | Haupt | und | an | Bart |
| | sîn | antlütze | was | wol | ellen | breit | | sein | Gesicht | war | wohl | ellen | breit |
| 438 | mit | grôzen | runzen | beleit | | von | tiefen | Runzeln | durchzogen |
| | ouch | wâren | im | diu | ôren | | auch | waren | ihm | die | Ohren |
|
Kontext-Wörterbuch