Iwein| | der | lônet | er | im | dâ | | this | repaid | he | him | there |
| 6756 | er | begunde | sîne | scharfen | clâ | | he | began | his | sharp | claws |
| | in | sînen | rücke | heften | | in | his | back | to fasten |
| | und | warf | in | mit | kreften | | and | threw | him | with | strength |
| 6759 | rückelingen | under | sich | | backwards | under | himself |
| | über | den | gienc | der | gerich | | upon | whom | came | _ | punishment |
| | wand | er | in | beiz | unde | brach | | for | he | him | bite | and | tore |
| 6762 | swâ | er | in | blôzen | sach | | wherever | he | him | uncovered | saw |
| | unz | er | nâch | helfe | schrê | | until | he | for | help | cried out |
| | do- | -ne | twelte | sîn | geselle | niht | mê | | then | _ | waited | his | companion | no | longer |
| 6765 | wan | er | geloupte | sich | des | man | | for | he | turned | _ | (from) the | man |
| | und | lief | den | lewen | drâte | an | | and | rushed at | the | lion | quickly | _ |
| | und | wolt | in | gerne | hân | erslagen | | and | would | him | gladly | have | killed |
| 6768 | het- | -z | im | sîn | herre | vertragen | | (if) had | it | (on) him | his | master | permitted |
| | sît | er | in | ê | erlôste | | since | he | him | before | had relieved |
| | kam | er | im | nû | ze | trôste | | came | he | (for) him | now | to (his) | aid |
| 6771 | de- | -is- | -wâr | des | hete- | -r | michel | reht | | this | is | true | (for) this | had | he | (a) great | obligation |
| | als | schiere | so | im | des | tiuvels | kneht | | as | soon | as | (to) him | the | devil's | servant |
| | sînen | rücke | kêrte | | his | back | had turned |
| 6774 | daz | in | got | sô | gêrte | | which | him | God | so | granted |
| | dô | sluoc | er | in | kurzen | stunden | | then | inflicted | he | in (a) | short | time |
|
Kontext-Wörterbuch