Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	dô	gâbet	ir	mir	disen	lîp
	dô	gëben	ir	ich	diser	lîp
	adv	stv	pron	pron	pron	stm

8004	ez	verdienten	niemer	tûsent	wîp
	ër	verdienen	niemer	tûsent	wîp
	pron	swv	adv	num adj	stn

	die	gnâde	die-	-r	mir	habt	getân
	dër	genâde	dër	ir	ich	haben	tuon
	art	stf	pron	pron	pron	swv	an.v

	er	sprach	die	rede	sult	ir	lân
	ër	sprëchen	dër	rede	soln	ir	lâzen
	pron	stv	art	stf	an.v	pron	stv

8007	ir	habt	vaste	überzalt
	ir	haben	vaste	überzaln
	pron	swv	adv	swv

	mir	ist	vergolten	tûsentvalt
	ich	sîn	vergëlten	tûsentvalt
	pron	an.v	stv	adv

	swaz	ich	ie	durch	iuch	getete
	swër	ich	ie	durch	ir	getuon
	pron	pron	adv	präp	pron	an.v

8010	nû	saget	mir	liebe	vrou	Lûnete
	nû	sagen	ich	liep	vrouwe	Lûnete
	adv conj	swv	pron	adj	swf	nam

	weiz	sî	doch	daz	ich	ez	bin
	wizzen	si	doch	daz	ich	ër	sîn
	an.v	pron	adv	conj	pron	pron	an.v

	sî	sprach	daz	wære	der	ungewin
	si	sprëchen	dër	wësen	dër	ungewin
	pron	stv	pron	stv	art	stm

8013	si-	-ne	weiz	von	iu	geloubet	mir-	-z
	si	en	wizzen	von	ir	gelouben	ich	ër
	pron	neg	an.v	präp	pron	swv	pron	pron

	z-	-er	werlte	mêre	wan	daz	ir-	-z
	ër	dër	wërlt	mêre	wan	daz	ir	ze, zuo
	pron	art	stf	adj adv n	adv conj	conj	pron	adv präp

	der	rîter	mit-	-tem	lewen	sît
	dër	ritter	mite, mit	dër	lëwe	sîn
	art	stm	präp	art	swm	an.v

8016	si	bevindet-	-z	noch	ze	guoter	zît
	si	bevinden	ër	noch	ze, zuo	guot	zît
	pron	stv	pron	adv conj	adv präp	adj	stf

	dô	riten	sî	ze	hûse	dan
	dô	rîten	sie	ze, zuo	hûs	dannen
	adv	stv	pron	adv präp	stn	adv

	und	in	bekam	dâ	wîp	noch	man
	und	sie	bekomen	dâr	wîp	noch	man
	conj	pron	stv	adv	stn	adv conj	an.m

8019	daz	en-	-vuocte	ouch	anders	niht
	dër	en	vüegen	ouch	anders	niht
	pron	neg	swv	adv	adv	adv pron

	niuwan	ein	wunderlich	geschiht
	niuwan	ein	wunderlich	geschiht
	adv conj	art	adj	stf

	daz	sî	dâ	nieman	rîten	sach
	daz	sie	dâr	nieman	rîten	sëhen
	conj	pron	adv	pron	stv	stv

8022	unz	sî	ergriffen	ir	gemach
	unz	sie	ergrîfen	ire	gemach
	adv conj präp	pron	stv	pron.poss	stmn

	dô	gienc	vrou	Lûnete
	dô	gân	vrouwe	Lûnete
	adv	an.v	swf	nam