Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	dem	gelîchet	sich	daz	mîn	leit
	dër	gelîchen	ër	dër	mîn	leit
	pron	swv	pron.refl	pron	pron.poss	stn

517	sît	ich	kumber	von	dir	trage
	sît	ich	kumber	von	dû	tragen
	adv conj	pron	stm	präp	pron	stv

	liezest	dû	joch	dîne	klage
	lâzen	dû	joch	dîn	klage
	stv	pron	adv interj	pron.poss	stf

	und	dîne	üppigen	drô
	und	dîn	üppec	drouwe
	conj	pron.poss	adj	stf

520	mich	en-	-diuhte	niht	ich	wære	frô
	ich	en	dunken	niht	ich	wësen	vrô
	pron	neg	swv	adv pron	pron	stv	adj

	nu	en-	-weiz	ich	war	umbe	dû	ez	lâst
	nû	en	wizzen	ich	war	umbe	dû	ër	lâzen
	adv conj	neg	an.v	pron	adv	präp	pron	pron	stv

	sît	dû	ez	gesprochen	hâst
	sît	dû	ër	sprëchen	haben
	adv conj	pron	pron	stv	swv

523	dû	wellest	dich	an	mir	rechen
	dû	wellen	dû	ane	ich	rëchen
	pron	an.v	pron.refl	präp	pron	stv

	und	ein	mezzer	in	mich	stechen
	und	ein	mezzer	in	ich	stëchen
	conj	art	stn	präp	pron	stv

	daz	het	ich	vil	wol	versolt
	dër	haben	ich	vil	wol	versoln
	pron	swv	pron	adj adv	adv	an.v

526	wan	dû	mir	daz	gelouben	solt
	wan	dû	ich	dër	gelouben	soln
	conj	pron	pron	pron	swv	an.v

	wære	ich	gewaltic	über	dich
	wësen	ich	gewaltec	über	dû
	stv	pron	adj	präp	pron

	sô	dû	bist	über	mich
	sô	dû	sîn	über	ich
	adv conj	pron	an.v	präp	pron

529	daz	ich	hende	hæte
	daz	ich	hant	haben
	conj	pron	stf	swv

	dîn	leben	wære	unstæte
	dîn	lëben	wësen	unstæte
	pron.poss	stn	stv	adj

	ich	tæte	dir	vil	schiere	schîn
	ich	tuon	dû	vil	schiere	schîn
	pron	an.v	pron	adj adv	adv conj	adj

532	daz	ich	unschuldic	welle	sîn
	daz	ich	unschuldic	wellen	sîn
	conj	pron	adj	an.v	an.v

	des	kumbers	den	ich	von	dir	hân
	dër	kumber	dër	ich	von	dû	haben
	art	stm	pron	pron	präp	pron	swv

	der	müese	dir	ze	leide	ergân
	dër	müezen	dû	ze, zuo	leit	ergân
	pron	an.v	pron	adv präp	stn	an.v

535	dû	sprichest	dîn	kumber	sî	mîn	rât
	dû	sprëchen	dîn	kumber	sîn	mîn	rât
	pron	stv	pron.poss	stm	an.v	pron.poss	stm

	dû	weist	wol	wie-	-z	dar	umbe	stât
	dû	wizzen	wol	wie	ër	dâr	umbe	stân
	pron	an.v	adv	adv	pron	adv	präp	an.v