Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	swaz	lasters	dir	geschiht
	swër	laster	dû	geschëhen
	pron	stn	pron	stv

939	daz	het	ich	schiere	verklaget
	dër	haben	ich	schiere	verklagen
	pron	swv	pron	adv conj	swv

	doch	swaz	iemen	nû	saget
	doch	swër	ieman	nû	sagen
	adv	pron	pron	adv conj	swv

	sô	weiz	daz	unser	herre	krist
	sô	wizzen	dër	unser	hêrre	Krist
	adv conj	an.v	pron	pron.poss	swm	nam

942	daz	ez	âne	mîne	schulde	ist
	daz	ër	âne	mîn	schulde	sîn
	conj	pron	präp adv conj	pron.poss	stf	an.v

	und	daz	mir	unrehte	geschiht
	und	daz	ich	unrëhte	geschëhen
	conj	conj	pron	adv	stv

	ob	joch	sîn	niemen	giht
	obe	joch	sîn	nieman	jëhen
	conj	adv interj	pron.poss	pron	stv

945	uns	dienet	niht	gelîcher	muot
	wir	dienen	niht	gelîch	muot
	pron	swv	adv pron	adj	stm

	daz	mir	den	meisten	schaden	tuot
	dër	ich	dër	meist	schade	tuon
	pron	pron	art	adj	swm	an.v

	daz	ist	daz	mir	niemen	wil
	dër	sîn	dër	ich	nieman	wellen
	pron	an.v	pron	pron	pron	an.v

948	gelouben	lützel	noch	vil
	gelouben	lützel	noch	vil
	swv	adj	adv conj	adj adv

	waz	frumet	mir	vil	schœner	sin
	wër	vrumen	ich	vil	schœne	sin
	pron	swv	pron	adj adv	adj	stm

	sît	ich	der	werlte	allez	bin
	sît	ich	dër	wërlt	allez	sîn
	adv conj	pron	art	stf	adv	an.v

951	der	wolf	an	dem	spelle
	dër	wolf	ane	dër	spël
	art	stm	präp	art	stn

	doch	hân	ich	mich	vil	snelle
	doch	haben	ich	ich	vil	snëlle
	adv	swv	pron	pron.refl	adj adv	adv

	eines	muotes	bewegen
	ein	muot	bewëgen
	art	stm	stv

954	des	ich	mir	wil	vür	sorgen	phlegen
	dër	ich	ich	wellen	vür	sorge	phlëgen
	pron	pron	pron	an.v	adv präp	f	stv

	daz	ich	mir	aber	selbe	geloube
	daz	ich	ich	aber	sëlp	gelouben
	conj	pron	pron.refl	adv	pron adj	swv

	ein	man	der	sich	von	roube
	ein	man	dër	ër	von	roup
	art	an.m	pron	pron.refl	präp	stm

957	aller	tägelîch	begât
	al	tägelich	begân
	adj pron	adj	an.v

	unde	sinnes	niht	en-	-hât
	und	sin	niht	en	haben
	conj	stm	adv pron	neg	swv