Erec| | die | herren | von | Alte | montanje | | the | lords | of | Alte | montanje |
| 1915 | de- | -ist | nâhen | bî | Britanje | | which | is | near | by | Britanje |
| | und | grâve | Libers | von | Treverîn | | and | Count | Libers | of | Treverin |
| | mit | zehenzec | gesellen | sîn | | with | one hundred | companions | of his |
| 1918 | der | rîche | grâve | Gundregoas | | the | powerful | Count | Gundregoas |
| | und | der | herre | Maheloas | | and | the | Lord | Maheloas |
| | von | dem | glesînen | werde | genant | | from | the | crystal | isle | called |
| 1921 | sus | stuont | ez | umbe | sîn | lant | | such | was | it | concerning | his | land |
| | daz | dar | über | benamen | nie | | that | _ | over it | in truth | never |
| | dehein | ungewiter | ergie | | any | storm | occurred |
| 1924 | ouch | was | dâ | grôzer | gemach | | also | was | there | great | contentment |
| | wan | man | dâ | nie | wurm | gesach | | for | one | there | never | vermin | saw |
| | dâ | en- | -wart | nie | kalt | noch | heiz | | there | _ | was (it) | never | cold | nor | hot |
| 1927 | als | man- | -z | von | der | wârheit | weiz | | as | one | it | from | the | truth | knows |
| | Gresmurs | Fîne | Posterne | | Gresmurs | Fine | Posterne |
| | den | sach | man | dâ | gerne | | whom | saw | one | there | gladly |
| 1930 | und | sîn | bruoder | Gimoers | genant | | and | his | brother | Gimoers | called |
| | der | wert | Avalôn | hiez | sîn | lant | | the | isle | Avalon | was called | his | land |
| | des | sælde | en- | -was | niht | kleine | | (his) | good fortune | _ | was | not | small |
| 1933 | wan | er | minnete | ein | feine | | for | he | loved | a | fairy |
| | diu | hiez | Marguel | | who | was called | Marguel |
|
Kontext-Wörterbuch