Erec| | diu | hâte | liep | bî | leide | | die | hatte | Freude | mit | Leid |
| 4503 | als | ich | iu | bescheide | | wie | ich | Euch | (es) sagen will |
| | nû | was | si | ir | mannes | siges | vrô | | nun | war | sie | ihres | Mannes | Sieg | froh |
| | sîn | wunden | weinde | si | aber | dô | | (über) seine | Wunde | weinte | sie | doch | dann |
| 4506 | nû | ervurpte | si | diu | guote | | nun | reinigte | sie | die | gute |
| | von | sweize | und | von | bluote | | von | Schweiss | und | von | Blut |
| | mit | ir | stûchen | orte | | mit | ihres | Ärmel | Zipfel |
| 4509 | nâch | vriuntlîchem | worte | | mit | freundlichen | Worten |
| | sâzen | an | der | heide | | sassen | auf | der | Heide |
| | dise | herren | beide | | diese | Herren | beiden |
| 4512 | und | kuolten | sich | durch | gemach | | und | kühlten | sich | um | Erholung |
| | der | künec | zuo | dem | gaste | sprach | | der | König | zu | dem | Fremdling | sprach |
| | vernemet- | -z | herre | vür | ein | spil | | nehmt | es | Herr | als | ein | Spiel |
| 4515 | daz | ich | nû | reden | wil | | was | ich | nun | sagen | will |
| | und | lât | ez | iu | niht | wesen | leit | | und | lasst | es | Euch | nicht | sein | leid |
| | mich | betwanc | iuwer | manheit | | mich | besiegte | Eure | Tapferkeit |
| 4518 | daz | ich | wolde | werden | iuwer | man | | (so) dass | ich | wollte | werden | Euer | Vasall |
| | dâ | ist | iu | wol | gelungen | an | | _ | ist (es) | Euch | wohl | gegangen | damit |
| | nû | ist | diu | vrümekeit | an | iu | schîn | | nun | ist | die | Tapferkeit | an | Euch | deutlich |
| 4521 | daz | ich- | -z | noch | gerner | wolde | sîn | | (so) dass | ich | es | noch | lieber | wollte | sein |
| | ob | ich | wizzen | mehte | | wenn | ich | erfahren | könnte |
|
Kontext-Wörterbuch