Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	mînen	willen	ich	im	wol	schîn	tuo
	my	good will	I	(to) him	certainly	apparent	shall make

4969	kumt	ez	immer	dar	zuo
	(if) comes	it	ever	_	to this

	als	ez	doch	vil	lîhte	getuot
	as	it	indeed	very	easily	may come about

	daz	mir	lîp	unde	guot
	that	(for) me	life	and	possessions

4972	durch	in	ze	wâgenne	geschiht
	for the sake of	him	to	risk	happens

	daz	en-	-triuget	danne	niht
	that	_	would deceive	then	nothing

	ich	en-	-zeige	im	wol	wie	er	mir	ist
	I	_	will show	him	well	how	he	(to) me	is

4975	er	sol	mich	ze	dirre	vrist
	he	should	me	on	this	occasion

	mit	hulden	lâzen	rîten
	with	(his) blessing	let	ride

	ich	hân	ze	disen	zîten
	I	have	at	this	time

4978	gemaches	mich	bewegen	gar
	(from) comfort	myself	turned away	completely

	geruochet	swâ	ich	hin	var
	grant	wherever	I	(there)	travel

	daz	ich	iuwer	dienest	müeze	sîn
	that	I	your	servant	must	be

4981	mînem	herren	und	der	künegîn
	(to) my	lord	and	the	queen

	sult	ir	mînen	dienest	sagen
	must	you	my	service	say

	und	mich	zornes	übertragen
	and	me	(from) anger	protect

4984	als	daz	her	Gâwein	ersach
	when	this	Sir	Gawein	saw

	daz	er	sô	gar	dâ	wider	sprach
	that	he	so	strongly	there	_	resisted

	des	wart	er	ein	teil	unvrô
	therefor	was	he	a	little	unhappy

4987	sînem	gesellen	wincte	er	dô
	(to) his	companion	montioned	he	then

	unde	rûnte	im	zuo
	and	whispereed	(to) him	_