Erec| | ob | ich | in | dr- | -ûf | niht | hæte | brâht | | if | I | him | _ | to it | not | had | brought |
| 5949 | jâ | en- | -hæte | er | im | nie | gedâht | | indeed | _ | had | he | _ | never | thought |
| | dirre | leidigen | vart | | (of) this | miserable | journey |
| | hæte | ich | den | klagenden | sûft | bewart | | had | I | the | lamenting | sigh | suppressed |
| 5952 | den | ich | nam | sô | tiefe | | which | I | took | so | deeply |
| | dô | ich | wânde | er | sliefe | | when | I | thought | he | was asleep |
| | des | tages | dô | ich | bî | im | lac | | (that) | day | when | I | beside | him | lay |
| 5955 | daz | vervluochet | sî | der | tac | | that | cursed | be | the | day |
| | dô | ich | die | rede | ruorte | | when | I | the | words | mentioned |
| | wan | ich | mîn | heil | zevuorte | | for | I | my | happiness | destroyed |
| 5958 | vil | grôze | êre | und | gemach | | much | great | honor | and | well-being |
| | ouwê | wie | übele | mir | geschach | | alas | how | ill | (to) me | has happened |
| | nû | waz | wolde | ich | tumbe | | now | what | did want | I | fool |
| 5961 | ze | redenne | dar | umbe | | to | speak | _ | about it |
| | swie | mîn | herze | wolde | leben | | however | my | heart | wanted to | live |
| | jâ | hâte | mir | got | gegeben | | indeed | had | (to) me | God | given |
| 5964 | daz | mîn | dinc | ze | wunsche | stuont | | that | my | affairs | in | perfection | stood |
| | ich | tete | als | die | tôren | tuont | | I | did | as | _ | fools | do |
| | unwîses | muotes | | (with an) unwise | attitude |
| 5967 | die | êren | unde | guotes | | who | honor | and | wealth |
| | in | selben | erbunnen | | (for) them | themselves | begrudge |
|
Kontext-Wörterbuch