Gregorius| | jâ | hân | ich | einen | trôst | gelesen | | indeed | have | I | a | consolation | read |
| 2701 | daz | got | die | wâren | riuwe | hât | | that | God | _ | true | remorse | holds |
| | ze | buoze | über | alle | missetât | | as | penitence | for | all | misdeeds |
| | iuwer | sêle | ist | nie | sô | ungesunt | | your | should | is | never | so | ill |
| 2704 | wirt | iu | daz | ouge | ze | einer | stunt | | (if) becomes | (for) you | (you) | eye(s) | at | any | time |
| | von | herzelîcher | riuwe | naz | | from | heartfelt | remorse | wet |
| | ir | sît | genesen | geloubet | daz | | you | will be | cured | believe | it |
| 2707 | belîbet | bî | iuwerm | lande | | remain | with | your | land |
| | an | spîse | und | an | gewande | | in | food | and | in | clothing |
| | sult | ir | dem | lîbe | entziehen | | shall | you | (your) | body | deprive |
| 2710 | gemach | und | vreude | vliehen | | comfort | and | pleasure | flee |
| | ir | en- | -sult | ez | sô | niht | behalten | | you | _ | must | it | so | not | administer |
| | daz | ir- | -s | iht | wellet | walten | | that | you | it | in any way | would | govern |
| 2713 | durch | dehein | werltlich | êre | | for | any (kind of) | worldly | honor |
| | niuwan | daz | ir | deste | mêre | | (but) only | that | you | even | more |
| | gote | rihtet | mit | dem | guote | | God | serve | with | (your) | possessions |
| 2716 | jâ | tuot | ez | wirs | dem | muote | | indeed | is | it | worse | (for) the | spirit |
| | der | guotes | lebens | wal | hât | | who | (for a) good | life | (a) choice | has |
| | und | er | sich | sîn | âne | begât | | and | he | _ | it | without | lives |
| 2719 | danne | ob | es | enbirt | ein | man | | than | if | it | does without | a | man |
| | des | er | teil | nie | gewan | | (of) which | he | (a) part | never | had |
|
Kontext-Wörterbuch