Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	den	lât	im	ouch	ze	buoze	stân
	it	let	(before) Him	also	in	penance	stand

583	und	begrîfet	iuch	dâ	der	tôt
	and	(if) seizes	you	there	_	death

	sô	ist	des	eides	harte	nôt
	so	is	this	oath	very	necessary

	daz	si	unser	vrouwe	müeze	sîn
	that	she	our	lady	must	be

586	bevelhet	si	ûf	die	triuwe	mîn
	commend	her	into	the	loyal care	(of) mine

	vor	den	herren	allen
	before	the	lords	all

	daz	muoz	in	wol	gevallen
	this	must	them	well	please

589	wande	ich	der	altiste	under	in
	for	I	the	oldest	among	them

	und	ouch	der	rîchiste	bin
	and	also	the	most powerful	am

	sô	nim	ich	si	hin	heim	ze	mir
	so	will take	I	her	away	home	to	me

592	selhen	gemach	schaffe	ich	ir
	such	comfort	will provide	I	(for) her

	daz	si	daz	kint	alsô	gebirt
	that	she	(to) the	child	so	may give birth

	daz	des	nieman	innen	wirt
	(so) that	(of) this	no one	_	becomes aware

595	got	gesende	iuch	wider	herre
	God	may send back	you	_	Sir

	des	getrûwe	ich	im	vil	verre
	(for) this	trust	I	Him	very	(much)

	belîbet	ir	danne	under	wegen
	(if) remain	you	then	under	way

598	so	gevallet	iu	der	gotes	segen
	so	may fall	(to) you	_	God's	blessing

	zewâre	sô	en-	-ist	niht	mîn	rât
	in truth	so	_	is (it)	not	my	advice

	daz	si	durch	dise	missetât
	that	she	for	this	wrongdoing

601	der	werlde	iht	emphliehe
	the	world	at all	flees

	des	landes	sich	entziehe
	(and from) the	country	_	withdraws