Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	iemitten	in	sînem	heile
	iemitten	in	sîn	heil
	adv	präp	pron.poss	stn

133	Dô	der	arme	Heinrich
	dô	dër	arm	Heinrich
	conj	art	adj	nam

	alrêst	verstuont	sich
	allerêrst	verstân	ër
	adv	an.v	pron.refl

	daz	er	der	werlte	widerstuont
	daz	ër	dër	wërlt	widerstân
	conj	pron	art	stf	an.v

136	als	alle	sîne	gelîchen	tuont
	alsô	al	sîn	gelîch	tuon
	conj	adj pron	pron.poss	swm	an.v

	dô	schiet	in	sîn	bitter	leit
	dô	scheiden	ër	sîn	bitter	leit
	adv	stv	pron	pron.poss	adj	stn

	von	Jôbes	geduldikeit
	von	Hiob	gedultecheit
	präp	nam	stf

139	wan	ez	leit	Jôb	der	guote
	wan	ër	lîden	Hiob	dër	guot
	conj	pron	stv	nam	art	adj

	mit	geduldigem	muote
	mite, mit	gedultec	muot
	präp	adj	stm

	do	ez	im	ze	lîdenne	geschach
	dô	ër	ër	ze, zuo	lîden	geschëhen
	conj	pron	pron	adv präp	stv	stv

142	durch	der	sêle	gemach
	durch	dër	sêle	gemach
	präp	art	f	stmn

	den	siechtuom	und	die	swacheit
	dër	siechtuom	und	dër	swachheit
	art	stm	conj	art	stf

	die	er	von	der	werlte	leit
	dër	ër	von	dër	wërlt	lîden
	pron	pron	präp	art	stf	stv

145	des	lobete	er	got	und	vreute	sich
	dës	loben	ër	got	und	vröuwen	ër
	adv	swv	pron	stm	conj	swv	pron.refl

	do	en-	-tete	der	arme	Heinrich
	dô	en	tuon	dër	arm	Heinrich
	adv	neg	an.v	art	adj	nam

	leider	niender	alsô
	leit	niener	alsô, alse, als
	adj	adv	adv

148	er	was	trûric	und	unvrô
	ër	wësen	trûrec	und	unvrô
	pron	stv	adj	conj	adj

	sîn	swebendez	herze	daz	verswanc
	sîn	swëben	hërze	dër	verswingen
	pron.poss	swv	swn	pron	stv

	sîn	swimmendiu	vreude	ertranc
	sîn	swimmen	vröude	ertrinken
	pron.poss	stv	f	stv

151	sîn	hôchvart	muose	vallen
	sîn	hôchvart	müezen	vallen
	pron.poss	stf	an.v	stv

	sîn	honec	wart	ze	gallen
	sîn	honec	wërden	ze, zuo	galle
	pron.poss	stn	stv	adv präp	swf